2 Kings 25:24
ਗਦਲਯਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਇਕਰਾਰ ਕਰਕੇ ਆਖਿਆ, “ਬਾਬਲ ਦੇ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਤੋਂ ਡਰੋ ਨਾ। ਇਸੇ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਬਾਬਲ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ। ਫ਼ਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ-ਠਾਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।”
And Gedaliah | וַיִּשָּׁבַ֨ע | wayyiššābaʿ | va-yee-sha-VA |
sware | לָהֶ֤ם | lāhem | la-HEM |
men, their to and them, to | גְּדַלְיָ֙הוּ֙ | gĕdalyāhû | ɡeh-dahl-YA-HOO |
said and | וּלְאַנְשֵׁיהֶ֔ם | ûlĕʾanšêhem | oo-leh-an-shay-HEM |
unto them, Fear | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
not | לָהֶ֔ם | lāhem | la-HEM |
servants the be to | אַל | ʾal | al |
Chaldees: the of | תִּֽירְא֖וּ | tîrĕʾû | tee-reh-OO |
dwell | מֵֽעַבְדֵ֣י | mēʿabdê | may-av-DAY |
in the land, | הַכַּשְׂדִּ֑ים | hakkaśdîm | ha-kahs-DEEM |
and serve | שְׁב֣וּ | šĕbû | sheh-VOO |
בָאָ֗רֶץ | bāʾāreṣ | va-AH-rets | |
king the | וְעִבְד֛וּ | wĕʿibdû | veh-eev-DOO |
of Babylon; | אֶת | ʾet | et |
well be shall it and | מֶ֥לֶךְ | melek | MEH-lek |
with you. | בָּבֶ֖ל | bābel | ba-VEL |
וְיִטַ֥ב | wĕyiṭab | veh-yee-TAHV | |
לָכֶֽם׃ | lākem | la-HEM |