Acts 1:13
ਰਸੂਲ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਗਏ ਅਤੇ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਠਹਿਰੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ। ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਪੌੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਇਹ ਰਸੂਲ ਸਨ: ਪਤਰਸ, ਯੂਹੰਨਾ, ਯਾਕੂਬ, ਅੰਦ੍ਰਿਯਾਸ, ਫ਼ਿਲਿਪੁੱਸ, ਥੋਮਾ, ਬਰਥੁਮਲਈ, ਮੱਤੀ ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਹਲਫ਼ਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਸ਼ਮਊਨ ਜੋ ਜ਼ੇਲੋਤੇਸ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾ, ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਪੁੱਤਰ।
| And | καὶ | kai | kay |
| when | ὅτε | hote | OH-tay |
| they were | εἰσῆλθον | eisēlthon | ees-ALE-thone |
| in, come | ἀνέβησαν | anebēsan | ah-NAY-vay-sahn |
| they went up | εἰς | eis | ees |
| into | τὸ | to | toh |
upper an | ὑπερῷον | hyperōon | yoo-pare-OH-one |
| room, | οὗ | hou | oo |
| where | ἦσαν | ēsan | A-sahn |
| abode | καταμένοντες | katamenontes | ka-ta-MAY-none-tase |
| ὅ | ho | oh | |
| both | τε | te | tay |
| Peter, | Πέτρος | petros | PAY-trose |
| and | καὶ | kai | kay |
| James, | Ἰάκωβος | iakōbos | ee-AH-koh-vose |
| and | καὶ | kai | kay |
| John, | Ἰωάννης | iōannēs | ee-oh-AN-nase |
| and | καὶ | kai | kay |
| Andrew, | Ἀνδρέας | andreas | an-THRAY-as |
| Philip, | Φίλιππος | philippos | FEEL-eep-pose |
| and | καὶ | kai | kay |
| Thomas, | Θωμᾶς | thōmas | thoh-MAHS |
| Bartholomew, | Βαρθολομαῖος | bartholomaios | vahr-thoh-loh-MAY-ose |
| and | καὶ | kai | kay |
| Matthew, | Ματθαῖος, | matthaios | maht-THAY-ose |
| James | Ἰάκωβος | iakōbos | ee-AH-koh-vose |
| Alphaeus, of son the | Ἁλφαίου | halphaiou | ahl-FAY-oo |
| and | καὶ | kai | kay |
| Simon | Σίμων | simōn | SEE-mone |
| ὁ | ho | oh | |
| Zelotes, | ζηλωτὴς | zēlōtēs | zay-loh-TASE |
| and | καὶ | kai | kay |
| Judas | Ἰούδας | ioudas | ee-OO-thahs |
| the brother of James. | Ἰακώβου | iakōbou | ee-ah-KOH-voo |