Amos 2:3
ਇਉਂ, ਮੈਂ ਮੋਆਬ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ।” ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਉਂ ਆਖਿਆ।
Tamil Indian Revised Version
பின்னும் யோபு தன் பிரசங்க வாக்கியத்தைத் தொடர்ந்து சொன்னது:
Tamil Easy Reading Version
யோபு அவனுடைய பேச்சைத் தொடர்ந்தான்.
Thiru Viviliam
⁽யோபு இன்னும் தொடர்ந்து␢ பேசிய உரை:⁾
Title
யோபு அவனது பேச்சைத் தொடர்கிறான்
Other Title
யோபின் முன்னைய இன்பநிலை
King James Version (KJV)
Moreover Job continued his parable, and said,
American Standard Version (ASV)
And Job again took up his parable, and said,
Bible in Basic English (BBE)
And Job again took up the word and said,
Darby English Bible (DBY)
And Job continued his parable and said,
Webster’s Bible (WBT)
Moreover, Job continued his parable, and said,
World English Bible (WEB)
Job again took up his parable, and said,
Young’s Literal Translation (YLT)
And Job addeth to lift up his simile, and saith: —
யோபு Job 29:1
பின்னும் யோபு தன் பிரசங்க வாக்கியத்தைத் தொடர்ந்து சொன்னது:
Moreover Job continued his parable, and said,
| Moreover | וַיֹּ֣סֶף | wayyōsep | va-YOH-sef |
| Job | אִ֭יּוֹב | ʾiyyôb | EE-yove |
| continued | שְׂאֵ֥ת | śĕʾēt | seh-ATE |
| his parable, | מְשָׁל֗וֹ | mĕšālô | meh-sha-LOH |
| and said, | וַיֹּאמַֽר׃ | wayyōʾmar | va-yoh-MAHR |
| And I will cut off | וְהִכְרַתִּ֥י | wĕhikrattî | veh-heek-ra-TEE |
| judge the | שׁוֹפֵ֖ט | šôpēṭ | shoh-FATE |
| from the midst | מִקִּרְבָּ֑הּ | miqqirbāh | mee-keer-BA |
| slay will and thereof, | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| all | שָׂרֶ֛יהָ | śārêhā | sa-RAY-ha |
| the princes | אֶהֱר֥וֹג | ʾehĕrôg | eh-hay-ROɡE |
| with thereof | עִמּ֖וֹ | ʿimmô | EE-moh |
| him, saith | אָמַ֥ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| the Lord. | יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
Tamil Indian Revised Version
பின்னும் யோபு தன் பிரசங்க வாக்கியத்தைத் தொடர்ந்து சொன்னது:
Tamil Easy Reading Version
யோபு அவனுடைய பேச்சைத் தொடர்ந்தான்.
Thiru Viviliam
⁽யோபு இன்னும் தொடர்ந்து␢ பேசிய உரை:⁾
Title
யோபு அவனது பேச்சைத் தொடர்கிறான்
Other Title
யோபின் முன்னைய இன்பநிலை
King James Version (KJV)
Moreover Job continued his parable, and said,
American Standard Version (ASV)
And Job again took up his parable, and said,
Bible in Basic English (BBE)
And Job again took up the word and said,
Darby English Bible (DBY)
And Job continued his parable and said,
Webster’s Bible (WBT)
Moreover, Job continued his parable, and said,
World English Bible (WEB)
Job again took up his parable, and said,
Young’s Literal Translation (YLT)
And Job addeth to lift up his simile, and saith: —
யோபு Job 29:1
பின்னும் யோபு தன் பிரசங்க வாக்கியத்தைத் தொடர்ந்து சொன்னது:
Moreover Job continued his parable, and said,
| Moreover | וַיֹּ֣סֶף | wayyōsep | va-YOH-sef |
| Job | אִ֭יּוֹב | ʾiyyôb | EE-yove |
| continued | שְׂאֵ֥ת | śĕʾēt | seh-ATE |
| his parable, | מְשָׁל֗וֹ | mĕšālô | meh-sha-LOH |
| and said, | וַיֹּאמַֽר׃ | wayyōʾmar | va-yoh-MAHR |