Daniel 7:8 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

Daniel 7:8
“ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਿੰਗਾ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਹੀ ਰਿਹਾ ਸਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਿੰਗਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਿੰਗ ਉੱਗ ਆਇਆ। ਇਹ ਸਿੰਗ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਸਿੰਗ ਸੀ। ਇਸ ਛੋਟੇ ਸਿੰਗ ਉੱਤੇ ਅੱਖਾਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ-ਅੱਖਾਂ ਬੰਦੇ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਸਨ। ਅਤੇ ਇਸ ਛੋਟੇ ਸਿੰਗ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਮੂੰਹ ਵੀ ਸੀ। ਮੂੰਹ ਮਹਾਨ ਗੱਲਾਂ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਛੋਟੇ ਸਿੰਗ ਨੇ ਦੂਸਰੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਿੰਨ ਸਿੰਗ ਪੁੱਟ ਲੇ।

Tamil Indian Revised Version
அவன் எழுந்து பிள்ளையையும், தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரவேல் தேசத்திற்கு வந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆகவே, யோசேப்பு குழந்தையையும் அதன் தாயையும் அழைத்துக்கொண்டு இஸ்ரவேல் சென்றான்.

Thiru Viviliam
எனவே, யோசேப்பு எழுந்து குழந்தையையும் அதன் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரயேல் நாட்டுக்கு வந்து சேர்ந்தார்.

⇦ மத்தேயு 2:20 மத்தேயு 2 மத்தேயு 2:22 ⇨

King James Version (KJV)
And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

American Standard Version (ASV)
And he arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
And he got up, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

Darby English Bible (DBY)
And he arose and took to [him] the little child and its mother, and came into the land of Israel;

World English Bible (WEB)
He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he, having risen, took the child and his mother, and came to the land of Israel,

மத்தேயு Matthew 2:21
அவன் எழுந்து, பிள்ளையையும் அதின் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு இஸ்ரவேல் தேசத்துக்கு வந்தான்.
And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

And	Ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
arose,	ἐγερθεὶς	egertheis	ay-gare-THEES
and took	παρέλαβεν	parelaben	pa-RAY-la-vane
the	τὸ	to	toh
young child	παιδίον	paidion	pay-THEE-one
and	καὶ	kai	kay
his	τὴν	tēn	tane
	μητέρα	mētera	may-TAY-ra
mother,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
came	ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
into	εἰς	eis	ees
the land	γῆν	gēn	gane
of Israel.	Ἰσραήλ	israēl	ees-ra-ALE

I considered	מִשְׂתַּכַּ֨ל	miśtakkal	mees-ta-KAHL
	הֲוֵ֜ית	hăwêt	huh-VATE
the horns,	בְּקַרְנַיָּ֗א	bĕqarnayyāʾ	beh-kahr-na-YA
behold, and,	וַ֠אֲלוּ	waʾălû	VA-uh-loo
there came up	קֶ֣רֶן	qeren	KEH-ren
among	אָחֳרִ֤י	ʾāḥŏrî	ah-hoh-REE
another them	זְעֵירָה֙	zĕʿêrāh	zeh-ay-RA
little	סִלְקָ֣ת	silqāt	seel-KAHT
horn,	בֵּֽינֵיהֵ֔ון	bênêhēwn	bay-nay-HAVE-n
before	וּתְלָ֗ת	ûtĕlāt	oo-teh-LAHT
	מִן	min	meen
three were there whom	קַרְנַיָּא֙	qarnayyāʾ	kahr-na-YA
of	קַדְמָ֣יָתָ֔א	qadmāyātāʾ	kahd-MA-ya-TA
the first	אֶתְעֲקַ֖רָו	ʾetʿăqarow	et-uh-KA-rove
horns	מִן	min	meen
plucked up by the roots:	קֳדָמַ֑יהּ	qŏdāmayh	koh-da-MAI
behold, and,	וַאֲל֨וּ	waʾălû	va-uh-LOO
in this	עַיְנִ֜ין	ʿaynîn	ai-NEEN
horn	כְּעַיְנֵ֤י	kĕʿaynê	keh-ai-NAY
eyes were	אֲנָשָׁא֙	ʾănāšāʾ	uh-na-SHA
like the eyes	בְּקַרְנָא	bĕqarnāʾ	beh-kahr-NA
of man,	דָ֔א	dāʾ	da
mouth a and	וּפֻ֖ם	ûpum	oo-FOOM
speaking	מְמַלִּ֥ל	mĕmallil	meh-ma-LEEL
great things.	רַבְרְבָֽן׃	rabrĕbān	rahv-reh-VAHN