Deuteronomy 28:62 in Punjabi - Punjabi Bible

Deuteronomy 28:62
ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕ ਇੰਨੇ ਹੋਣ ਜਿੰਨੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਾਰੇ ਹਨ। ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਹੀ ਬਚਨਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

Tamil Indian Revised Version
எருசலேமின் இளம்பெண்களே! என் நேசரைக் கண்டீர்களானால், நான் நேசத்தால் சோகமடைந்திருக்கிறேன் என்று அவருக்குச் சொல்லும்படி உங்களுக்கு ஆணையிடுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
எருசலேமின் பெண்களே! நான் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன் என் நேசரைக் கண்டால், நான் நேசத்தால் மெலிந்துகொண்டிருக்கிறேன் எனக் கூறுங்கள்.

Thiru Viviliam
⁽எருசலேம் மங்கையரே,␢ ஆணையிட்டுச் சொல்கிறேன்;␢ என் காதலரைக் காண்பீர்களாயின்␢ அவரிடம் என்ன சொல்வீர்கள்?␢ “காதல் நோயுற்றேன் நான்”␢ எனச் சொல்லுங்கள்.⁾

⇦ உன்னதப்பாட்டு 5:7 உன்னதப்பாட்டு 5 உன்னதப்பாட்டு 5:9 ⇨

King James Version (KJV)
I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.

American Standard Version (ASV)
I adjure you, O daughters of Jerusalem, If ye find my beloved, That ye tell him, that I am sick from love.

Bible in Basic English (BBE)
I say to you, O daughters of Jerusalem, if you see my loved one, what will you say to him? That I am overcome with love.

Darby English Bible (DBY)
I charge you, daughters of Jerusalem, If ye find my beloved, … What will ye tell him? — That I am sick of love.

World English Bible (WEB)
I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, That you tell him that I am faint with love. Friends

Young’s Literal Translation (YLT)
I have adjured you, daughters of Jerusalem, If ye find my beloved — What do ye tell him? that I `am’ sick with love!

உன்னதப்பாட்டு Song of Solomon 5:8
எருசலேமின் குமாரத்திகளே! என்நேசரைக் கண்டீர்களானால், நான் நேசத்தால் சோகமடைந்திருக்கிறேன் என்று அவருக்குச் சொல்லும்படி உங்களை ஆணையிடுகிறேன்.
I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.

I charge	הִשְׁבַּ֥עְתִּי	hišbaʿtî	heesh-BA-tee
you, O daughters	אֶתְכֶ֖ם	ʾetkem	et-HEM
Jerusalem, of	בְּנ֣וֹת	bĕnôt	beh-NOTE
if	יְרוּשָׁלִָ֑ם	yĕrûšālāim	yeh-roo-sha-la-EEM
ye find	אִֽם	ʾim	eem
	תִּמְצְאוּ֙	timṣĕʾû	teem-tseh-OO
beloved, my	אֶת	ʾet	et
that	דּוֹדִ֔י	dôdî	doh-DEE
ye tell	מַה	ma	ma
I that him,	תַּגִּ֣ידוּ	taggîdû	ta-ɡEE-doo
am sick	ל֔וֹ	lô	loh
of love.	שֶׁחוֹלַ֥ת	šeḥôlat	sheh-hoh-LAHT
	אַהֲבָ֖ה	ʾahăbâ	ah-huh-VA
	אָֽנִי׃	ʾānî	AH-nee

And ye shall be left	וְנִשְׁאַרְתֶּם֙	wĕnišʾartem	veh-neesh-ar-TEM
few	בִּמְתֵ֣י	bimtê	beem-TAY
in number,	מְעָ֔ט	mĕʿāṭ	meh-AT
whereas	תַּ֚חַת	taḥat	TA-haht
	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
ye were	הֱיִיתֶ֔ם	hĕyîtem	hay-yee-TEM
as the stars	כְּכֽוֹכְבֵ֥י	kĕkôkĕbê	keh-hoh-heh-VAY
heaven of	הַשָּׁמַ֖יִם	haššāmayim	ha-sha-MA-yeem
for multitude;	לָרֹ֑ב	lārōb	la-ROVE
because	כִּי	kî	kee
thou wouldest not	לֹ֣א	lōʾ	loh
obey	שָׁמַ֔עְתָּ	šāmaʿtā	sha-MA-ta
the voice	בְּק֖וֹל	bĕqôl	beh-KOLE
of the Lord	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
thy God.	אֱלֹהֶֽיךָ׃	ʾĕlōhêkā	ay-loh-HAY-ha