Esther 3:2
ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਫਾਟਕ ਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨੌਕਰ ਹੁਣ ਹਾਮਾਨ ਨੂੰ ਝੁਕੱ ਕੇ ਸਲਾਮ ਕਰਦੇ ਤੇ ਸਨਮਾਨ ਦਿੰਦੇ ਕਿਉਂ ਕਿ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਸਨ। ਪਰ ਮਾਰਦਕਈ ਨੇ ਝੁਕ ਕੇ ਹਾਮਾਨ ਨੂੰ ਆਦਰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
| And all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| the king's | עַבְדֵ֨י | ʿabdê | av-DAY |
| servants, | הַמֶּ֜לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| that | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| king's the in were | בְּשַׁ֣עַר | bĕšaʿar | beh-SHA-ar |
| gate, | הַמֶּ֗לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| bowed, | כֹּֽרְעִ֤ים | kōrĕʿîm | koh-reh-EEM |
| and reverenced | וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ | ûmišĕttaḥăwîm | oo-mee-sheh-ta-huh-VEEM |
| Haman: | לְהָמָ֔ן | lĕhāmān | leh-ha-MAHN |
| for | כִּי | kî | kee |
| the king | כֵ֖ן | kēn | hane |
| had so | צִוָּה | ṣiwwâ | tsee-WA |
| commanded | ל֣וֹ | lô | loh |
| Mordecai But him. concerning | הַמֶּ֑לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| bowed | וּמָ֨רְדֳּכַ֔י | ûmārĕddŏkay | oo-MA-reh-doh-HAI |
| not, | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| nor | יִכְרַ֖ע | yikraʿ | yeek-RA |
| did him reverence. | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃ | yišĕttaḥăwe | YEE-sheh-ta-huh-VEH |