Esther 3:8
ਤਦ ਹਾਮਾਨ ਨੇ ਅਹਸ਼ਵੇਰੋਸ਼ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਆਖਿਆ, “ਹੇ ਪਾਤਸਾਹ ਅਹਸ਼ਵੇਰੋਸ਼, ਤੇਰੇ ਰਾਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਉੱਮਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿਲਰੀ ਅਤੇ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਰੀਤਾਂ ਬਾਕੀ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਲੋਕ ਰਾਜੇ ਦੇ ਕਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਸੋ ਇਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਲਈ ਲਾਭਵਂਦ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ।
| And Haman | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | הָמָן֙ | hāmān | ha-MAHN |
| unto king | לַמֶּ֣לֶךְ | lammelek | la-MEH-lek |
| Ahasuerus, | אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ | ʾăḥašwērôš | uh-hahsh-vay-ROHSH |
| is There | יֶשְׁנ֣וֹ | yešnô | yesh-NOH |
| a certain | עַם | ʿam | am |
| people | אֶחָ֗ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
| scattered abroad | מְפֻזָּ֤ר | mĕpuzzār | meh-foo-ZAHR |
| dispersed and | וּמְפֹרָד֙ | ûmĕpōrād | oo-meh-foh-RAHD |
| among | בֵּ֣ין | bên | bane |
| the people | הָֽעַמִּ֔ים | hāʿammîm | ha-ah-MEEM |
| in all | בְּכֹ֖ל | bĕkōl | beh-HOLE |
| provinces the | מְדִינ֣וֹת | mĕdînôt | meh-dee-NOTE |
| of thy kingdom; | מַלְכוּתֶ֑ךָ | malkûtekā | mahl-hoo-TEH-ha |
| laws their and | וְדָֽתֵיהֶ֞ם | wĕdātêhem | veh-da-tay-HEM |
| are diverse | שֹׁנ֣וֹת | šōnôt | shoh-NOTE |
| from all | מִכָּל | mikkāl | mee-KAHL |
| people; | עָ֗ם | ʿām | am |
| neither | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| keep | דָּתֵ֤י | dātê | da-TAY |
| they the king's | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | hammelek | ha-MEH-lek |
| laws: | אֵינָ֣ם | ʾênām | ay-NAHM |
| therefore it is not | עֹשִׂ֔ים | ʿōśîm | oh-SEEM |
| king's the for | וְלַמֶּ֥לֶךְ | wĕlammelek | veh-la-MEH-lek |
| profit | אֵין | ʾên | ane |
| to suffer | שׁוֶֹ֖ה | šôe | shoh-EH |
| them. | לְהַנִּיחָֽם׃ | lĕhannîḥām | leh-ha-nee-HAHM |