Esther 8:17
ਜਿੱਥੇ-ਕਿਤ੍ਤੇ ਵੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਤੇ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਲਹਿਰ ਦੌੜ ਗਈ। ਯਹੂਦੀ ਦਾਅਵਤਾਂ ਦੇਕੇ ਇਹ ਪਰਬ ਮਨਾ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਕੌਮਾਂ ਚੋ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਮ ਲੋਕ ਵੀ ਯਹੂਦੀ ਬਣੇ ਕਿਉਂ ਕਿ ਉਹ ਯਹੂਦੀਆਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਡਰਦੇ ਸਨ।
| And in every | וּבְכָל | ûbĕkāl | oo-veh-HAHL |
| province, | מְדִינָ֨ה | mĕdînâ | meh-dee-NA |
| וּמְדִינָ֜ה | ûmĕdînâ | oo-meh-dee-NA | |
| every in and | וּבְכָל | ûbĕkāl | oo-veh-HAHL |
| city, | עִ֣יר | ʿîr | eer |
| וָעִ֗יר | wāʿîr | va-EER | |
| whithersoever | מְקוֹם֙ | mĕqôm | meh-KOME |
| אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| king's the | דְּבַר | dĕbar | deh-VAHR |
| commandment | הַמֶּ֤לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| and his decree | וְדָתוֹ֙ | wĕdātô | veh-da-TOH |
| came, | מַגִּ֔יעַ | maggîaʿ | ma-ɡEE-ah |
| Jews the | שִׂמְחָ֤ה | śimḥâ | seem-HA |
| had joy | וְשָׂשׂוֹן֙ | wĕśāśôn | veh-sa-SONE |
| and gladness, | לַיְּהוּדִ֔ים | layyĕhûdîm | la-yeh-hoo-DEEM |
| feast a | מִשְׁתֶּ֖ה | mište | meesh-TEH |
| and a good | וְי֣וֹם | wĕyôm | veh-YOME |
| day. | ט֑וֹב | ṭôb | tove |
| many And | וְרַבִּ֞ים | wĕrabbîm | veh-ra-BEEM |
| of the people | מֵֽעַמֵּ֤י | mēʿammê | may-ah-MAY |
| land the of | הָאָ֙רֶץ֙ | hāʾāreṣ | ha-AH-RETS |
| became Jews; | מִֽתְיַהֲדִ֔ים | mitĕyahădîm | mee-teh-ya-huh-DEEM |
| for | כִּֽי | kî | kee |
| the fear | נָפַ֥ל | nāpal | na-FAHL |
| Jews the of | פַּֽחַד | paḥad | PA-hahd |
| fell | הַיְּהוּדִ֖ים | hayyĕhûdîm | ha-yeh-hoo-DEEM |
| upon | עֲלֵיהֶֽם׃ | ʿălêhem | uh-lay-HEM |