Esther 8:5
ਫੇਰ ਅਸਤਰ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਪਾਤਸ਼ਾਹ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਵਿੱਚਾਰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ ਤੇ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਹੁਕਮ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿਓ ਜੋ ਕਿ ਅਗਾਰੀ ਹਮਦਾਬਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਾਮਾਨ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦੇਵੇ। ਉਸ ਨੇ ਪਾਤਸ਼ਹ ਦੇ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
| And said, | וַ֠תֹּאמֶר | wattōʾmer | VA-toh-mer |
| If | אִם | ʾim | eem |
| it please | עַל | ʿal | al |
| הַמֶּ֨לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| the king, | ט֜וֹב | ṭôb | tove |
| if and | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| I have found | מָצָ֧אתִי | māṣāʾtî | ma-TSA-tee |
| favour | חֵ֣ן | ḥēn | hane |
| in his sight, | לְפָנָ֗יו | lĕpānāyw | leh-fa-NAV |
| thing the and | וְכָשֵׁ֤ר | wĕkāšēr | veh-ha-SHARE |
| seem right | הַדָּבָר֙ | haddābār | ha-da-VAHR |
| before | לִפְנֵ֣י | lipnê | leef-NAY |
| the king, | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| I and | וְטוֹבָ֥ה | wĕṭôbâ | veh-toh-VA |
| be pleasing | אֲנִ֖י | ʾănî | uh-NEE |
| in his eyes, | בְּעֵינָ֑יו | bĕʿênāyw | beh-ay-NAV |
| written be it let | יִכָּתֵ֞ב | yikkātēb | yee-ka-TAVE |
| to reverse | לְהָשִׁ֣יב | lĕhāšîb | leh-ha-SHEEV |
| אֶת | ʾet | et | |
| the letters | הַסְּפָרִ֗ים | hassĕpārîm | ha-seh-fa-REEM |
| devised | מַֽחֲשֶׁ֜בֶת | maḥăšebet | ma-huh-SHEH-vet |
| by Haman | הָמָ֤ן | hāmān | ha-MAHN |
| the son | בֶּֽן | ben | ben |
| of Hammedatha | הַמְּדָ֙תָא֙ | hammĕdātāʾ | ha-meh-DA-TA |
| Agagite, the | הָֽאֲגָגִ֔י | hāʾăgāgî | ha-uh-ɡa-ɡEE |
| which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| he wrote | כָּתַ֗ב | kātab | ka-TAHV |
| to destroy | לְאַבֵּד֙ | lĕʾabbēd | leh-ah-BADE |
| אֶת | ʾet | et | |
| Jews the | הַיְּהוּדִ֔ים | hayyĕhûdîm | ha-yeh-hoo-DEEM |
| which | אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER |
| are in all | בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL |
| the king's | מְדִינ֥וֹת | mĕdînôt | meh-dee-NOTE |
| provinces: | הַמֶּֽלֶךְ׃ | hammelek | ha-MEH-lek |