Ezekiel 20:34
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਕੌਮਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲੈ ਆਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਖਿੰਡਾਇਆ ਸੀ। ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸਾਂ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਲਿਆਵਾਂਗਾ। ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਤਾਕਤਵਰ ਹੱਥ ਉੱਠਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿਆਂਗਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣਾ ਕਹਿਰ ਦਰਸਾਵਾਂਗਾ।
And I will bring you out | וְהוֹצֵאתִ֤י | wĕhôṣēʾtî | veh-hoh-tsay-TEE |
אֶתְכֶם֙ | ʾetkem | et-HEM | |
from | מִן | min | meen |
people, the | הָ֣עַמִּ֔ים | hāʿammîm | HA-ah-MEEM |
and will gather | וְקִבַּצְתִּ֣י | wĕqibbaṣtî | veh-kee-bahts-TEE |
you out of | אֶתְכֶ֔ם | ʾetkem | et-HEM |
the countries | מִן | min | meen |
wherein | הָ֣אֲרָצ֔וֹת | hāʾărāṣôt | HA-uh-ra-TSOTE |
ye are scattered, | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
with a mighty | נְפוֹצֹתֶ֖ם | nĕpôṣōtem | neh-foh-tsoh-TEM |
hand, | בָּ֑ם | bām | bahm |
out stretched a with and | בְּיָ֤ד | bĕyād | beh-YAHD |
arm, | חֲזָקָה֙ | ḥăzāqāh | huh-za-KA |
and with fury | וּבִזְר֣וֹעַ | ûbizrôaʿ | oo-veez-ROH-ah |
poured out. | נְטוּיָ֔ה | nĕṭûyâ | neh-too-YA |
וּבְחֵמָ֖ה | ûbĕḥēmâ | oo-veh-hay-MA | |
שְׁפוּכָֽה׃ | šĕpûkâ | sheh-foo-HA |