Ezekiel 8:14
ਫ਼ੇਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮੰਦਰ ਦੇ ਦਾਖਲੇ ਵੱਲ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ। ਇਹ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਉੱਤਰ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਔਰਤਾਂ ਬੈਠੀਆਂ ਦੇਖੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਰੋ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। ਉਹ ਝੂਠੇ ਦੇਵਤੇ ਤੰਮੂਜ਼ ਦਾ ਸੋਗ ਮਨਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ!
Then he brought | וַיָּבֵ֣א | wayyābēʾ | va-ya-VAY |
me to | אֹתִ֗י | ʾōtî | oh-TEE |
door the | אֶל | ʾel | el |
of the gate | פֶּ֙תַח֙ | petaḥ | PEH-TAHK |
of the Lord's | שַׁ֣עַר | šaʿar | SHA-ar |
house | בֵּית | bêt | bate |
which | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
was toward | אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER |
the north; | אֶל | ʾel | el |
behold, and, | הַצָּפ֑וֹנָה | haṣṣāpônâ | ha-tsa-FOH-na |
there | וְהִנֵּה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
sat | שָׁם֙ | šām | shahm |
women | הַנָּשִׁ֣ים | hannāšîm | ha-na-SHEEM |
weeping | יֹֽשְׁב֔וֹת | yōšĕbôt | yoh-sheh-VOTE |
for | מְבַכּ֖וֹת | mĕbakkôt | meh-VA-kote |
Tammuz. | אֶת | ʾet | et |
הַתַּמּֽוּז׃ | hattammûz | ha-ta-mooz |