Ezekiel 8:5
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਆਦਮੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਵੇਖ!” ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ। ਅਤੇ ਓੱਥੇ ਜਗਵੇਦੀ ਦੇ ਫ਼ਾਟਕ ਦੇ ਦਾਖਲੇ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਉਹ ਬੁੱਤ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਈਰਖਾਲੂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
| Then said | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| he unto | אֵלַ֔י | ʾēlay | ay-LAI |
| Son me, | בֶּן | ben | ben |
| of man, | אָדָ֕ם | ʾādām | ah-DAHM |
| lift up | שָׂא | śāʾ | sa |
| eyes thine | נָ֥א | nāʾ | na |
| now | עֵינֶ֖יךָ | ʿênêkā | ay-NAY-ha |
| the way | דֶּ֣רֶךְ | derek | DEH-rek |
| north. the toward | צָפ֑וֹנָה | ṣāpônâ | tsa-FOH-na |
| So I lifted up | וָאֶשָּׂ֤א | wāʾeśśāʾ | va-eh-SA |
| eyes mine | עֵינַי֙ | ʿênay | ay-NA |
| the way | דֶּ֣רֶךְ | derek | DEH-rek |
| north, the toward | צָפ֔וֹנָה | ṣāpônâ | tsa-FOH-na |
| and behold | וְהִנֵּ֤ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| northward | מִצָּפוֹן֙ | miṣṣāpôn | mee-tsa-FONE |
| gate the at | לְשַׁ֣עַר | lĕšaʿar | leh-SHA-ar |
| of the altar | הַמִּזְבֵּ֔חַ | hammizbēaḥ | ha-meez-BAY-ak |
| this | סֵ֛מֶל | sēmel | SAY-mel |
| image | הַקִּנְאָ֥ה | haqqinʾâ | ha-keen-AH |
| of jealousy | הַזֶּ֖ה | hazze | ha-ZEH |
| in the entry. | בַּבִּאָֽה׃ | babbiʾâ | ba-bee-AH |