Ezra 8:31
ਪਹਿਲੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਬਾਰ੍ਹਵੇਂ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਅਹਵਾ ਨਦੀ ਤੋਂ ਤੁਰ ਪਏ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵੱਲ ਨੂੰ ਚੱਲ ਪਏ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਰਾਹ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੇ ਡਾਕੂਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ।
Then we departed | וַֽנִּסְעָ֞ה | wannisʿâ | va-nees-AH |
from the river | מִנְּהַ֣ר | minnĕhar | mee-neh-HAHR |
Ahava of | אַֽהֲוָ֗א | ʾahăwāʾ | ah-huh-VA |
on the twelfth | בִּשְׁנֵ֤ים | bišnêm | beesh-NAME |
עָשָׂר֙ | ʿāśār | ah-SAHR | |
first the of day | לַחֹ֣דֶשׁ | laḥōdeš | la-HOH-desh |
month, | הָֽרִאשׁ֔וֹן | hāriʾšôn | ha-ree-SHONE |
to go | לָלֶ֖כֶת | lāleket | la-LEH-het |
Jerusalem: unto | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | yĕrûšālāim | yeh-roo-sha-la-EEM |
and the hand | וְיַד | wĕyad | veh-YAHD |
God our of | אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ | ʾĕlōhênû | ay-loh-HAY-NOO |
was | הָֽיְתָ֣ה | hāyĕtâ | ha-yeh-TA |
upon | עָלֵ֔ינוּ | ʿālênû | ah-LAY-noo |
delivered he and us, | וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ | wayyaṣṣîlēnû | va-YA-tsee-LAY-noo |
us from the hand | מִכַּ֥ף | mikkap | mee-KAHF |
enemy, the of | אוֹיֵ֛ב | ʾôyēb | oh-YAVE |
wait in lay as such of and | וְאוֹרֵ֖ב | wĕʾôrēb | veh-oh-RAVE |
by | עַל | ʿal | al |
the way. | הַדָּֽרֶךְ׃ | haddārek | ha-DA-rek |