Genesis 31:52
ਪਥਰਾਂ ਦੀ ਇਹ ਢੇਰੀ ਅਤੇ ਇਹ ਖਾਸ ਪੱਥਰ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀ ਯਾਦ ਕਰਾਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੱਥਰਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਆਕੇ ਤੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਵਾਂਗਾ। ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਪੱਥਰਾਂ ਦੇ ਇਸ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
This | עֵ֚ד | ʿēd | ade |
heap | הַגַּ֣ל | haggal | ha-ɡAHL |
be witness, | הַזֶּ֔ה | hazze | ha-ZEH |
and this pillar | וְעֵדָ֖ה | wĕʿēdâ | veh-ay-DA |
be witness, | הַמַּצֵּבָ֑ה | hammaṣṣēbâ | ha-ma-tsay-VA |
that | אִם | ʾim | eem |
I | אָ֗נִי | ʾānî | AH-nee |
will not | לֹֽא | lōʾ | loh |
pass over | אֶעֱבֹ֤ר | ʾeʿĕbōr | eh-ay-VORE |
אֵלֶ֙יךָ֙ | ʾēlêkā | ay-LAY-HA | |
this | אֶת | ʾet | et |
heap | הַגַּ֣ל | haggal | ha-ɡAHL |
to | הַזֶּ֔ה | hazze | ha-ZEH |
thee, and that | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
thou | אַ֠תָּה | ʾattâ | AH-ta |
shalt not | לֹֽא | lōʾ | loh |
pass over | תַעֲבֹ֨ר | taʿăbōr | ta-uh-VORE |
אֵלַ֜י | ʾēlay | ay-LAI | |
this | אֶת | ʾet | et |
heap | הַגַּ֥ל | haggal | ha-ɡAHL |
and this | הַזֶּ֛ה | hazze | ha-ZEH |
pillar | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
unto | הַמַּצֵּבָ֥ה | hammaṣṣēbâ | ha-ma-tsay-VA |
me, for harm. | הַזֹּ֖את | hazzōt | ha-ZOTE |
לְרָעָֽה׃ | lĕrāʿâ | leh-ra-AH |