Genesis 33:14 Concordance
Genesis 33:14
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਚੱਲੋ। ਮੈਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਆਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਕਾਰਣ ਕਾਫ਼ੀ ਹੌਲੀ ਚੱਲਾਂਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਾ ਥੱਕ ਜਾਣ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੇਈਰ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਂਗਾ।”
| English | Original | Transliteration | Pronunciation |
|---|---|---|---|
| pass over | יַֽעֲבָר | ʿābar | ah-VAHR |
| I pray thee, | נָ֥א | nāʾ | na |
| Let my lord, | אֲדֹנִ֖י | ʾādôn | ah-DONE |
| before | לִפְנֵ֣י | pānîm | pa-NEEM |
| his servant: | עַבְדּ֑וֹ | ʿebed | eh-VED |
| and I | וַֽאֲנִ֞י | ʾănî | uh-NEE |
| will lead on | אֶֽתְנָהֲלָ֣ה | nāhal | na-HAHL |
| softly, | לְאִטִּ֗י | ʾaṭ | at |
| according as | לְרֶ֨גֶל | regel | reh-ɡEL |
| the cattle | הַמְּלָאכָ֤ה | mĕlāʾkâ | meh-la-HA |
| that | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| goeth before me | לְפָנַי֙ | pānîm | pa-NEEM |
| be able to endure, | וּלְרֶ֣גֶל | regel | reh-ɡEL |
| and the children | הַיְלָדִ֔ים | yeled | yeh-LED |
| עַ֛ד | ʿad | ad | |
| until | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| I come | אָבֹ֥א | bôʾ | boh |
| unto | אֶל | ʾēl | ale |
| my lord | אֲדֹנִ֖י | ʾādôn | ah-DONE |
| unto Seir. | שֵׂעִֽירָה׃ | śēʿîr | say-EER |
Punjabi Bible