Genesis 42:28
ਉਸ ਨੇ ਹੋਰਨਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਦੇਖੋ, ਇਹ ਉਹ ਪੈਸਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਮੈਂ ਅਨਾਜ ਬਦਲੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਕਿਸੇ ਨੇ ਪੈਸੇ ਫ਼ੇਰ ਮੇਰੀ ਬੋਰੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।” ਭਰਾ ਬਹੁਤ ਡਰ ਗਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?”
And he said | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
unto | אֶל | ʾel | el |
his brethren, | אֶחָיו֙ | ʾeḥāyw | eh-hav |
My money | הוּשַׁ֣ב | hûšab | hoo-SHAHV |
restored; is | כַּסְפִּ֔י | kaspî | kahs-PEE |
and, lo, | וְגַ֖ם | wĕgam | veh-ɡAHM |
even is it | הִנֵּ֣ה | hinnē | hee-NAY |
in my sack: | בְאַמְתַּחְתִּ֑י | bĕʾamtaḥtî | veh-am-tahk-TEE |
heart their and | וַיֵּצֵ֣א | wayyēṣēʾ | va-yay-TSAY |
failed | לִבָּ֗ם | libbām | lee-BAHM |
afraid, were they and them, | וַיֶּֽחֶרְד֞וּ | wayyeḥerdû | va-yeh-her-DOO |
saying | אִ֤ישׁ | ʾîš | eesh |
one | אֶל | ʾel | el |
to | אָחִיו֙ | ʾāḥîw | ah-heeoo |
another, | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
What | מַה | ma | ma |
is this | זֹּ֛את | zōt | zote |
that God | עָשָׂ֥ה | ʿāśâ | ah-SA |
hath done | אֱלֹהִ֖ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
unto us? | לָֽנוּ׃ | lānû | la-NOO |