Genesis 46:34
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ, ‘ਅਸੀਂ ਆਜੜੀ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਆਜੜੀ ਹੀ ਰਹੇ ਹਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਡੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਵਾਂਗ।’ ਫ਼ੇਰ ਫ਼ਿਰਊਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੋਸ਼ਨ ਦੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇ ਦੇਵੇਗਾ। ਮਿਸਰੀ ਲੋਕ ਆਜੜੀਆਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗੋਸ਼ਨ ਵਿਖੇ ਰਹੋ।”
That ye shall say, | וַֽאֲמַרְתֶּ֗ם | waʾămartem | va-uh-mahr-TEM |
Thy servants' | אַנְשֵׁ֨י | ʾanšê | an-SHAY |
trade | מִקְנֶ֜ה | miqne | meek-NEH |
hath been | הָי֤וּ | hāyû | ha-YOO |
about cattle | עֲבָדֶ֙יךָ֙ | ʿăbādêkā | uh-va-DAY-HA |
youth our from | מִנְּעוּרֵ֣ינוּ | minnĕʿûrênû | mee-neh-oo-RAY-noo |
even until | וְעַד | wĕʿad | veh-AD |
now, | עַ֔תָּה | ʿattâ | AH-ta |
both | גַּם | gam | ɡahm |
we, | אֲנַ֖חְנוּ | ʾănaḥnû | uh-NAHK-noo |
and also | גַּם | gam | ɡahm |
fathers: our | אֲבֹתֵ֑ינוּ | ʾăbōtênû | uh-voh-TAY-noo |
that | בַּֽעֲב֗וּר | baʿăbûr | ba-uh-VOOR |
ye may dwell | תֵּֽשְׁבוּ֙ | tēšĕbû | tay-sheh-VOO |
land the in | בְּאֶ֣רֶץ | bĕʾereṣ | beh-EH-rets |
of Goshen; | גֹּ֔שֶׁן | gōšen | ɡOH-shen |
for | כִּֽי | kî | kee |
every | תוֹעֲבַ֥ת | tôʿăbat | toh-uh-VAHT |
shepherd | מִצְרַ֖יִם | miṣrayim | meets-RA-yeem |
כָּל | kāl | kahl | |
is an abomination | רֹ֥עֵה | rōʿē | ROH-ay |
unto the Egyptians. | צֹֽאן׃ | ṣōn | tsone |