Genesis 50:5
‘ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਰਨ ਕਿਨਾਰੇ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਇਕਰਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਨਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਨ ਕਰਾਂਗਾ। ਇਹ ਉਹੀ ਗੁਫ਼ਾ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਉ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਦਿਉ। ਫ਼ੇਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵਾਂਗਾ।’”
My father | אָבִ֞י | ʾābî | ah-VEE |
made me swear, | הִשְׁבִּיעַ֣נִי | hišbîʿanî | heesh-bee-AH-nee |
saying, | לֵאמֹ֗ר | lēʾmōr | lay-MORE |
Lo, | הִנֵּ֣ה | hinnē | hee-NAY |
I | אָֽנֹכִי֮ | ʾānōkiy | ah-noh-HEE |
die: | מֵת֒ | mēt | mate |
grave my in | בְּקִבְרִ֗י | bĕqibrî | beh-keev-REE |
which | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
I have digged | כָּרִ֤יתִי | kārîtî | ka-REE-tee |
land the in me for | לִי֙ | liy | lee |
of Canaan, | בְּאֶ֣רֶץ | bĕʾereṣ | beh-EH-rets |
there | כְּנַ֔עַן | kĕnaʿan | keh-NA-an |
shalt thou bury me. | שָׁ֖מָּה | šāmmâ | SHA-ma |
Now | תִּקְבְּרֵ֑נִי | tiqbĕrēnî | teek-beh-RAY-nee |
up, go me let therefore | וְעַתָּ֗ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
thee, pray I | אֶֽעֱלֶה | ʾeʿĕle | EH-ay-leh |
and bury | נָּ֛א | nāʾ | na |
וְאֶקְבְּרָ֥ה | wĕʾeqbĕrâ | veh-ek-beh-RA | |
father, my | אֶת | ʾet | et |
and I will come again. | אָבִ֖י | ʾābî | ah-VEE |
וְאָשֽׁוּבָה׃ | wĕʾāšûbâ | veh-ah-SHOO-va |