Hosea 12:11
ਪਰ ਗਿਲਆਦ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਰਹੇ। ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੰਨੇ ਬੁੱਤ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ। ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਗਿਲਆਦ ਵਿੱਚ ਬਲਦਾਂ ਨੂੰ ਬਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਕਿੰਨੀਆਂ ਜਗਵੇਦੀਆਂ ਹਨ। ਓੱਥੇ ਵਾਹੇ ਹੋਏ ਖੇਤਾਂ ਦੀ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਈ ਗੰਦਗੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਗਵੇਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਕਤਾਰਾਂ ਹਨ।
Is there iniquity | אִם | ʾim | eem |
in Gilead? | גִּלְעָ֥ד | gilʿād | ɡeel-AD |
surely | אָ֙וֶן֙ | ʾāwen | AH-VEN |
are they | אַךְ | ʾak | ak |
vanity: | שָׁ֣וְא | šāwĕʾ | SHA-veh |
they sacrifice | הָי֔וּ | hāyû | ha-YOO |
bullocks | בַּגִּלְגָּ֖ל | baggilgāl | ba-ɡeel-ɡAHL |
Gilgal; in | שְׁוָרִ֣ים | šĕwārîm | sheh-va-REEM |
yea, | זִבֵּ֑חוּ | zibbēḥû | zee-BAY-hoo |
their altars | גַּ֤ם | gam | ɡahm |
heaps as are | מִזְבְּחוֹתָם֙ | mizbĕḥôtām | meez-beh-hoh-TAHM |
in | כְּגַלִּ֔ים | kĕgallîm | keh-ɡa-LEEM |
the furrows | עַ֖ל | ʿal | al |
of the fields. | תַּלְמֵ֥י | talmê | tahl-MAY |
שָׂדָֽי׃ | śādāy | sa-DAI |