Isaiah 42:16 Concordance
Isaiah 42:16
ਫ਼ੇਰ ਮੈਂ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਉਸ ਰਾਹ ਕਰਾਂਗਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ। ਮੈਂ ਅੰਨ੍ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਵੱਲ ਕਰਾਂਗਾ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਗਏ ਸਨ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅੰਧਕਾਰ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿਆਂਗਾ ਤੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਪੱਧਰਾ ਬਣਾ ਦਿਆਂਗਾ। ਮੈਂ ਉਹੀ ਗੱਲਾਂ ਕਰਾਂਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਇਕਰਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।
| English | Original | Transliteration | Pronunciation |
|---|---|---|---|
| And I will bring | וְהוֹלַכְתִּ֣י | hālak | ha-LAHK |
| the blind | עִוְרִ֗ים | ʿiwwēr | ee-WARE |
| by a way | בְּדֶ֙רֶךְ֙ | derek | deh-REK |
| not; | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| they knew | יָדָ֔עוּ | yādaʿ | ya-DA |
| in paths | בִּנְתִיב֥וֹת | nātîb | na-TEEV |
| they have not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| known: | יָדְע֖וּ | yādaʿ | ya-DA |
| I will lead them | אַדְרִיכֵ֑ם | dārak | da-RAHK |
| I will make | אָשִׂים֩ | śûm | soom |
| darkness | מַחְשָׁ֨ךְ | maḥšok | mahk-SHOKE |
| before | לִפְנֵיהֶ֜ם | pānîm | pa-NEEM |
| light | לָא֗וֹר | ʾôr | ore |
| them, and crooked things | וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ | maʿăqoš | ma-uh-KOHSH |
| straight. | לְמִישׁ֔וֹר | mîšôr | mee-SHORE |
| These | אֵ֚לֶּה | ʾēlle | ay-LEH |
| things | הַדְּבָרִ֔ים | dābār | da-VAHR |
| will I do | עֲשִׂיתִ֖ם | ʿāśâ | ah-SA |
| unto them, and not | וְלֹ֥א | lōʾ | loh |
| forsake them. | עֲזַבְתִּֽים׃ | ʿāzab | ah-ZAHV |
Punjabi Bible