Isaiah 43:17 in Punjabi
Isaiah 43:17
“ਉਹ ਲੋਕ ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰੱਥਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹਨ, ਹਾਰ ਜਾਣਗੇ। ਉਹ ਫ਼ੇਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਉੱਠ ਸੱਕਣਗੇ। ਉਹ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਮੋਮਬਤ੍ਤੀ ਦੀ ਲਾਟ ਬੁਝਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Isaiah 43:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.
American Standard Version (ASV)
who bringeth forth the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as a wick):
Bible in Basic English (BBE)
Who sends out the war-carriages and the horses, the army with all its force; they have come down, they will not get up again; like a feebly burning light they are put out.
Darby English Bible (DBY)
who bringeth forth chariot and horse, army and power -- they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as tow:
World English Bible (WEB)
who brings forth the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as a wick):
Young's Literal Translation (YLT)
Who is bringing forth chariot and horse, A force, even a strong one: `Together they lie down -- they rise not, They have been extinguished, As flax they have been quenched.'
| Which bringeth forth | הַמּוֹצִ֥יא | yāṣāʾ | ya-TSA |
| the chariot | רֶֽכֶב | rekeb | reh-HEV |
| and horse, | וָס֖וּס | sûs | soos |
| the army | חַ֣יִל | ḥayil | ha-YEEL |
| and the power; | וְעִזּ֑וּז | ʿizzûz | ee-ZOOZ |
| together, | יַחְדָּ֤ו | yaḥad | ya-HAHD |
| they shall lie down | יִשְׁכְּבוּ֙ | šākab | sha-HAHV |
| they shall not | בַּל | bal | bahl |
| rise: | יָק֔וּמוּ | qûm | koom |
| they are extinct, | דָּעֲכ֖וּ | dāʿak | da-AK |
| as tow. | כַּפִּשְׁתָּ֥ה | pištâ | peesh-TA |
| they are quenched | כָבֽוּ׃ | kābâ | ka-VA |
Read Full Chapter : Isaiah 43
Punjabi Bible