Isaiah 43:6 Concordance
Isaiah 43:6
ਮੈਂ ਉੱਤਰ ਨੂੰ ਆਖਾਂਗਾ: ਮੇਰੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿਓ! ਮੈਂ ਦੱਖਣ ਨੂੰ ਆਖਾਂਗਾ: ਮੇਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕੈਦੀ ਬਣਾ ਕੇ ਨਾ ਰੱਖੋ! ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਦੁਰਾਡੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਪਾਸ ਲਿਆਵੋ!
| English | Original | Transliteration | Pronunciation |
|---|---|---|---|
| I will say | אֹמַ֤ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| to the north, | לַצָּפוֹן֙ | ṣāpôn | tsa-FONE |
| Give up; | תֵּ֔נִי | nātan | na-TAHN |
| and to the south, | וּלְתֵימָ֖ן | têmān | tay-MAHN |
| אַל | ʾal | al | |
| Keep not back: | תִּכְלָ֑אִי | kālāʾ | ka-LA |
| bring | הָבִ֤יאִי | bôʾ | boh |
| my sons | בָנַי֙ | bēn | bane |
| from far, | מֵרָח֔וֹק | rāḥôq | ra-HOKE |
| and my daughters | וּבְנוֹתַ֖י | bat | baht |
| from the ends | מִקְצֵ֥ה | qāṣe | ka-TSEH |
| of the earth; | הָאָֽרֶץ׃ | ʾereṣ | eh-RETS |
Punjabi Bible