Isaiah 44:17 Concordance
Isaiah 44:17
ਪਰ ਬੋੜੀ ਜਿਹੀ ਲੱਕੜ ਬਚੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਬੰਦਾ ਉਸ ਲੱਕੜ ਵਿੱਚੋਂ ਮੂਰਤੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੇਵਤਾ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਇਸ ਦੇਵਤੇ ਅੱਗੇ ਸਿਜਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਖਦਾ ਹੈ, “ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਦੇਵਤਾ ਹੈਂ, ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ!”
| English | Original | Transliteration | Pronunciation |
|---|---|---|---|
| And the residue | וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ | šĕʾērît | sheh-ay-REET |
| a god, | לְאֵ֥ל | ʾēl | ale |
| thereof he maketh | עָשָׂ֖ה | ʿāśâ | ah-SA |
| his graven image: | לְפִסְל֑וֹ | pesel | peh-SEL |
| he falleth down | יִסְגָּוד | sāgad | sa-ɡAHD |
| ל֤וֹ | sāgad | sa-ɡAHD | |
| unto it, and worshippeth | וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ | šāḥâ | sha-HA |
| and prayeth | וְיִתְפַּלֵּ֣ל | pālal | pa-LAHL |
| unto | אֵלָ֔יו | ʾēl | ale |
| it, and saith, | וְיֹאמַר֙ | ʾāmar | ah-MAHR |
| Deliver | הַצִּילֵ֔נִי | nāṣal | na-TSAHL |
| me; for | כִּ֥י | kî | kee |
| my god. | אֵלִ֖י | ʾēl | ale |
| thou | אָֽתָּה׃ | ʾattâ | ah-TA |
Punjabi Bible