Isaiah 46:7
ਉਹ ਲੋਕ ਉਸ ਝੂਠੇ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚੁਕੱਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਝੂਠਾ ਦੇਵਤਾ ਬੇਕਾਰ ਹੈ-ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ! ਲੋਕ ਮੂਰਤੀ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਬਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਝੂਠਾ ਦੇਵਤਾ ਹਿੱਲ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ। ਉਹ ਝੂਠਾ ਦੇਵਤਾ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਤੁਰਕੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰ ਕੇ ਬੁਲਾ ਸੱਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ। ਉਹ ਝੂਠਾ ਦੇਵਤਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮੂਰਤੀ ਹੈ-ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚਾ ਸੱਕਦਾ।
| They bear him | יִ֠שָּׂאֻהוּ | yiśśāʾuhû | YEE-sa-oo-hoo |
| upon | עַל | ʿal | al |
| the shoulder, | כָּתֵ֨ף | kātēp | ka-TAFE |
| him, carry they | יִסְבְּלֻ֜הוּ | yisbĕluhû | yees-beh-LOO-hoo |
| and set | וְיַנִּיחֻ֤הוּ | wĕyannîḥuhû | veh-ya-nee-HOO-hoo |
| place, his in him | תַחְתָּיו֙ | taḥtāyw | tahk-tav |
| and he standeth; | וְיַֽעֲמֹ֔ד | wĕyaʿămōd | veh-ya-uh-MODE |
| from his place | מִמְּקוֹמ֖וֹ | mimmĕqômô | mee-meh-koh-MOH |
| not he shall | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| remove: | יָמִ֑ישׁ | yāmîš | ya-MEESH |
| yea, | אַף | ʾap | af |
| one shall cry | יִצְעַ֤ק | yiṣʿaq | yeets-AK |
| unto | אֵלָיו֙ | ʾēlāyw | ay-lav |
| not he can yet him, | וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| answer, | יַעֲנֶ֔ה | yaʿăne | ya-uh-NEH |
| nor | מִצָּרָת֖וֹ | miṣṣārātô | mee-tsa-ra-TOH |
| save | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| his of out him trouble. | יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃ | yôšîʿennû | yoh-shee-EH-noo |