Isaiah 49:23 Interlinear
Isaiah 49:23
ਰਾਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਗੁਰੂ ਹੋਣਗੇ। ਰਾਜੇ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨਗੀਆਂ। ਉਹ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕਣਗੀਆਂ। ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖਾਕ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣਗੀਆਂ। ਫ਼ੇਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੋਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਹਾਂ। ਫੇਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੋਗੇ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਬੰਦਾ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।”
shall be
hāyâ — ha-YA
Strong's #1961
And kings
melek — meh-LEK
Strong's #4428
thy nursing fathers,
ʾāman — ah-MAHN
Strong's #539
and their queens
śārâ — sa-RA
Strong's #8282
thy nursing mothers:
yānaq — ya-NAHK
Strong's #3243
to thee with face
ʾap — af
Strong's #639
toward the earth,
ʾereṣ — eh-RETS
Strong's #776
they shall bow down
šāḥâ — sha-HA
Strong's #7812
—
Strong's #0
the dust
ʿāpār — ah-FAHR
Strong's #6083
of thy feet;
regel — reh-ɡEL
Strong's #7272
and lick up
lāḥak — la-HAHK
Strong's #3897
and thou shalt know
yādaʿ — ya-DA
Strong's #3045
that
kî — kee
Strong's #3588
I
ʾănî — uh-NEE
Strong's #589
the Lord:
yĕhōwâ — yeh-hoh-VA
Strong's #3068
for they
ʾăšer — uh-SHER
Strong's #834
shall not
lōʾ — loh
Strong's #3808
be ashamed
bûš — boosh
Strong's #954
that wait for me.
qāwâ — ka-VA
Strong's #6960