Isaiah 57:19 Concordance
Isaiah 57:19
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ਬਦ ‘ਅਮਨ’ ਸਿੱਖਾਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਮਨ ਦੇਵਾਂਗਾ ਜਿਹੜੇ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਨੇ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਰੋਗ ਕਰਾਂਗਾ!” ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਖੁਦ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਆਖੀਆਂ ਨੇ।
| English | Original | Transliteration | Pronunciation |
|---|---|---|---|
| I create | בּוֹרֵ֖א | bārāʾ | ba-RA |
| the fruit | נִ֣וב | nôb | nove |
| of the lips; | שְׂפָתָ֑יִם | śāpâ | sa-FA |
| Peace, | שָׁל֨וֹם׀ | šālôm | sha-LOME |
| peace | שָׁל֜וֹם | šālôm | sha-LOME |
| to far off, | לָרָח֧וֹק | rāḥôq | ra-HOKE |
| and to near, | וְלַקָּר֛וֹב | qārôb | ka-ROVE |
| saith | אָמַ֥ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| the Lord; | יְהוָ֖ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| and I will heal him. | וּרְפָאתִֽיו׃ | rāpāʾ | ra-FA |
Punjabi Bible