Isaiah 60:14 Concordance
Isaiah 60:14
ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ, ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਉਹ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਝੁਕਣਗੇ। ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ, ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ, ਉਹ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਝੁਕਣਗੇ। ਉਹ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ’ ‘ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰੱਖ ਦਾ ਸੀਯੋਨ ਬੁਲਾਉਣਗੇ।’”
| English | Original | Transliteration | Pronunciation |
|---|---|---|---|
| thee shall come | וְהָלְכ֨וּ | hālak | ha-LAHK |
| unto | אֵלַ֤יִךְ | ʾēl | ale |
| bending | שְׁח֙וֹחַ֙ | šāḥaḥ | sha-HAHK |
| The sons | בְּנֵ֣י | bēn | bane |
| also of them that afflicted | מְעַנַּ֔יִךְ | ʿānâ | ah-NA |
| thee shall bow themselves down | וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ | šāḥâ | sha-HA |
| at | עַל | ʿal | al |
| the soles | כַּפּ֥וֹת | kap | kahf |
| of thy feet; | רַגְלַ֖יִךְ | regel | reh-ɡEL |
| thee; and all | כָּל | kōl | kole |
| they that despised | מְנַֽאֲצָ֑יִךְ | nāʾaṣ | na-ATS |
| and they shall call | וְקָ֤רְאוּ | qārāʾ | ka-RA |
| לָךְ֙ | |||
| thee, The city | עִ֣יר | ʿîr | eer |
| of the Lord, | יְהוָ֔ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| The Zion | צִיּ֖וֹן | ṣiyyôn | tsee-YONE |
| of the Holy One | קְד֥וֹשׁ | qādôš | ka-DOHSH |
| of Israel. | יִשְׂרָאֵֽל׃ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
Punjabi Bible