Isaiah 63:1 Concordance
Isaiah 63:1
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਨਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਦੋਮ ਤੋਂ ਇਹ ਕੌਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਉਹ ਬਸਾਰਾਹ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਸਤਰ ਸੂਹੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਰਂਗੇ ਹੋਏ ਨੇ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਪੋਸ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦਿਸਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਤੁਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਖਦਾ ਹੈ, “ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ।”
| English | Original | Transliteration | Pronunciation |
|---|---|---|---|
| Who | מִי | mî | mee |
| this | זֶ֣ה׀ | ze | zeh |
| that cometh | בָּ֣א | bôʾ | boh |
| from Edom, | מֵאֱד֗וֹם | ʾĕdōm | ay-DOME |
| with dyed | חֲמ֤וּץ | ḥāmēṣ | ha-MAYTS |
| garments | בְּגָדִים֙ | beged | beh-ɡED |
| from Bozrah? | מִבָּצְרָ֔ה | boṣrâ | bohts-RA |
| this | זֶ֚ה | ze | zeh |
| glorious | הָד֣וּר | hādar | ha-DAHR |
| in his apparel, | בִּלְבוּשׁ֔וֹ | lĕbûš | leh-VOOSH |
| travelling | צֹעֶ֖ה | ṣāʿâ | tsa-AH |
| in the greatness | בְּרֹ֣ב | rōb | rove |
| of his strength? | כֹּח֑וֹ | kōaḥ | KOH-ak |
| I | אֲנִ֛י | ʾănî | uh-NEE |
| that speak | מְדַבֵּ֥ר | dābar | da-VAHR |
| in righteousness, | בִּצְדָקָ֖ה | ṣĕdāqâ | tseh-da-KA |
| mighty | רַ֥ב | rab | rahv |
| to save. | לְהוֹשִֽׁיעַ׃ | yāšaʿ | ya-SHA |
Punjabi Bible