Jeremiah 32:32
ਮੈਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੰਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਾਰਣ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ ਜਿਹੜੀਆਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ। ਲੋਕਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ, ਆਗੂਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਨਬੀਆਂ, ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ, ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਰਵਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Because | עַל֩ | ʿal | al |
of all | כָּל | kāl | kahl |
the evil | רָעַ֨ת | rāʿat | ra-AT |
children the of | בְּנֵֽי | bĕnê | beh-NAY |
of Israel | יִשְׂרָאֵ֜ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
children the of and | וּבְנֵ֣י | ûbĕnê | oo-veh-NAY |
of Judah, | יְהוּדָ֗ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
which | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
done have they | עָשׂוּ֙ | ʿāśû | ah-SOO |
anger, to me provoke to | לְהַכְעִסֵ֔נִי | lĕhakʿisēnî | leh-hahk-ee-SAY-nee |
they, | הֵ֤מָּה | hēmmâ | HAY-ma |
their kings, | מַלְכֵיהֶם֙ | malkêhem | mahl-hay-HEM |
princes, their | שָֽׂרֵיהֶ֔ם | śārêhem | sa-ray-HEM |
their priests, | כֹּהֲנֵיהֶ֖ם | kōhănêhem | koh-huh-nay-HEM |
prophets, their and | וּנְבִֽיאֵיהֶ֑ם | ûnĕbîʾêhem | oo-neh-vee-ay-HEM |
and the men | וְאִ֣ישׁ | wĕʾîš | veh-EESH |
Judah, of | יְהוּדָ֔ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
and the inhabitants | וְיֹשְׁבֵ֖י | wĕyōšĕbê | veh-yoh-sheh-VAY |
of Jerusalem. | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | yĕrûšāloim | yeh-roo-sha-loh-EEM |