Jeremiah 40:12 in Punjabi

Jeremiah 40:12
ਜਦੋਂ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਹ ਖਬਰ ਸੁਣੀ, ਉਹ ਯਹੂਦਾਹ ਦੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਪਰਤ ਆਏ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਮੁਲਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗਦਲਯਾਹ ਕੋਲ ਮਿਸਪਾਹ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਉਹ ਖਿਲਰ ਗਏ ਸਨ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਰਾਬ ਅਤੇ ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਫ਼ਲਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਫ਼ਸਲ ਇੱਕਤ੍ਰ ਕੀਤੀ।

Jeremiah 40:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
Even all the Jews returned out of all places whither they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, unto Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much.

American Standard Version (ASV)
then all the Jews returned out of all places whither they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, unto Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much.

Bible in Basic English (BBE)
Then all the Jews came back from all the places to which they had gone in flight, and came to the land of Judah, to Gedaliah, to Mizpah, and got in a great store of wine and summer fruit.

Darby English Bible (DBY)
and all the Jews returned out of all the places whither they had been driven, and came to the land of Judah to Gedaliah, unto Mizpah, and gathered wine and summer fruits in great abundance.

World English Bible (WEB)
then all the Jews returned out of all places where they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, to Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much.

Young's Literal Translation (YLT)
and all the Jews from all the places whither they have been driven, turn back and enter the land of Judah, unto Gedaliah, to Mizpah, and they gather wine and summer fruit -- very much.

returned out וַיָּשֻׁ֣בוּ šûb shoov
Even all כָל kōl kole
the Jews הַיְּהוּדִ֗ים yĕhûdî yeh-hoo-DEE
of all מִכָּל kōl kole
places הַמְּקֹמוֹת֙ māqôm ma-KOME
whither אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
they were driven, נִדְּחוּ nādaḥ na-DAHK
שָׁ֔ם šām shahm
and came וַיָּבֹ֧אוּ bôʾ boh
to the land אֶֽרֶץ ʾereṣ eh-RETS
of Judah, יְהוּדָ֛ה yĕhûdâ yeh-hoo-DA
to אֶל ʾēl ale
Gedaliah, גְּדַלְיָ֖הוּ gĕddalyâ ɡeh-dahl-YA
unto Mizpah, הַמִּצְפָּ֑תָה miṣpe meets-PEH
and gathered וַיַּאַסְפ֛וּ ʾāsap ah-SAHF
wine יַ֥יִן yayin ya-YEEN
and summer fruits וָקַ֖יִץ qayiṣ ka-YEETS
much. הַרְבֵּ֥ה rābâ ra-VA
very מְאֹֽד׃ mĕʾōd meh-ODE



Read Full Chapter : Jeremiah 40

Punjabi Bible