Lamentations 1:19 in Punjabi

Lamentations 1:19
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਦਿੱਤੀ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚਾਲਾਕੀ ਕੀਤੀ। ਮੇਰੇ ਜਾਜਕ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸ਼ਹਿਰ ਅੰਦਰ ਮਰ ਗਏ ਨੇ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਲਈ ਭੋਜਨ ਤਲਾਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਹ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।

Lamentations 1:19 in Other Translations

King James Version (KJV)
I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.

American Standard Version (ASV)
I called for my lovers, `but' they deceived me: My priests and mine elders gave up the ghost in the city, While they sought them food to refresh their souls.

Bible in Basic English (BBE)
I sent for my lovers, but they were false to me: my priests and my responsible men were breathing their last breath in the town, while they were looking for food to give them new life.

Darby English Bible (DBY)
I called for my lovers, they have deceived me; my priests and mine elders have expired in the city, while they sought them food to revive their soul.

World English Bible (WEB)
I called for my lovers, [but] they deceived me: My priests and my elders gave up the spirit in the city, While they sought them food to refresh their souls.

Young's Literal Translation (YLT)
I called for my lovers, they -- they have deceived me, My priests and my elders in the city have expired; When they have sought food for themselves, Then they give back their soul.

I called קָרָ֤אתִי qārāʾ ka-RA
for my lovers, לַֽמְאַהֲבַי֙ ʾāhab ah-HAHV
they הֵ֣מָּה hēm hame
deceived רִמּ֔וּנִי rāmâ ra-MA
me: my priests כֹּהֲנַ֥י kōhēn koh-HANE
and mine elders וּזְקֵנַ֖י zāqēn za-KANE
in the city, בָּעִ֣יר ʿîr eer
gave up the ghost גָּוָ֑עוּ gāwaʿ ɡa-VA
while כִּֽי kee
they sought בִקְשׁ֥וּ bāqaš ba-KAHSH
their meat אֹ֙כֶל֙ ʾōkel oh-HEL
לָ֔מוֹ
to relieve וְיָשִׁ֖יבוּ šûb shoov
אֶת ʾēt ate
their souls. נַפְשָֽׁם׃ nepeš neh-FESH



Read Full Chapter : Lamentations 1

Punjabi Bible