Luke 18:13
“ਮਸੂਲੀਆ ਇੱਕ ਖੂੰਜੇ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਵੀ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਦਲੇਰੀ ਨਾ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਬੜਾ ਨਿਮਾਣਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ‘ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ! ਮੇਰੇ ਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ! ਮੈਂ ਇੱਕ ਪਾਪੀ ਹਾਂ!’
| And | καὶ | kai | kay |
| the | ὁ | ho | oh |
| publican, | τελώνης | telōnēs | tay-LOH-nase |
| standing | μακρόθεν | makrothen | ma-KROH-thane |
| afar off, | ἑστὼς | hestōs | ay-STOSE |
| would | οὐκ | ouk | ook |
| not | ἤθελεν | ēthelen | A-thay-lane |
| up lift | οὐδὲ | oude | oo-THAY |
| so much as | τοὺς | tous | toos |
| his | ὀφθαλμοὺς | ophthalmous | oh-fthahl-MOOS |
| eyes | εἰς | eis | ees |
| unto | τὸν | ton | tone |
| οὐρανόν | ouranon | oo-ra-NONE | |
| heaven, | ἐπᾶραι | eparai | ape-AH-ray |
| but | ἀλλ' | all | al |
| smote | ἔτυπτεν | etypten | A-tyoo-ptane |
| upon | εἰς | eis | ees |
| his | τὸ | to | toh |
| στῆθος | stēthos | STAY-those | |
| breast, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| saying, | λέγων, | legōn | LAY-gone |
| Ὁ | ho | oh | |
| God | θεός | theos | thay-OSE |
| be merciful | ἱλάσθητί | hilasthēti | ee-LA-sthay-TEE |
| to me | μοι | moi | moo |
| a | τῷ | tō | toh |
| sinner. | ἁμαρτωλῷ | hamartōlō | a-mahr-toh-LOH |