Nehemiah 13:19
ਇਹ ਕੁਝ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਕੀਤਾ: ਹਰ ਸ਼ੁਕਰਵਾਰ ਦੀ ਸ਼ਾਮ, ਹਨੇਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਦਰਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਫ਼ਾਟਕਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਜੰਦਰੇ ਲਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇ ਦਿੱਤਾ। ਤੇ ਸਬਤ ਦੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੀਕ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੁਝ ਖਾਸ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ਾਟਕਾਂ ਤੇ ਬਿਠਾਇਆ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਭਾਰ ਅੰਦਰ ਨਾ ਲਿਆਵੇ।
| And it came to pass, | וַיְהִ֡י | wayhî | vai-HEE |
| that when | כַּֽאֲשֶׁ֣ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| gates the | צָֽלֲלוּ֩ | ṣālălû | tsa-luh-LOO |
| of Jerusalem | שַֽׁעֲרֵ֨י | šaʿărê | sha-uh-RAY |
| began to be dark | יְרֽוּשָׁלִַ֜ם | yĕrûšālaim | yeh-roo-sha-la-EEM |
| before | לִפְנֵ֣י | lipnê | leef-NAY |
| the sabbath, | הַשַּׁבָּ֗ת | haššabbāt | ha-sha-BAHT |
| I commanded | וָאֹֽמְרָה֙ | wāʾōmĕrāh | va-oh-meh-RA |
| that the gates | וַיִּסָּֽגְר֣וּ | wayyissāgĕrû | va-yee-sa-ɡeh-ROO |
| shut, be should | הַדְּלָת֔וֹת | haddĕlātôt | ha-deh-la-TOTE |
| and charged | וָאֹ֣מְרָ֔ה | wāʾōmĕrâ | va-OH-meh-RA |
| that | אֲשֶׁר֙ | ʾăšer | uh-SHER |
| not should they | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| be opened | יִפְתָּח֔וּם | yiptāḥûm | yeef-ta-HOOM |
| till | עַ֖ד | ʿad | ad |
| after | אַחַ֣ר | ʾaḥar | ah-HAHR |
| the sabbath: | הַשַּׁבָּ֑ת | haššabbāt | ha-sha-BAHT |
| servants my of some and | וּמִנְּעָרַ֗י | ûminnĕʿāray | oo-mee-neh-ah-RAI |
| set | הֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙ | heʿĕmadtiy | heh-ay-MAHD-TEE |
| at I | עַל | ʿal | al |
| the gates, | הַשְּׁעָרִ֔ים | haššĕʿārîm | ha-sheh-ah-REEM |
| that there should no | לֹֽא | lōʾ | loh |
| burden | יָב֥וֹא | yābôʾ | ya-VOH |
| be brought in | מַשָּׂ֖א | maśśāʾ | ma-SA |
| on the sabbath | בְּי֥וֹם | bĕyôm | beh-YOME |
| day. | הַשַּׁבָּֽת׃ | haššabbāt | ha-sha-BAHT |