Numbers 22:38
ਬਿਲਆਮ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਪਰ ਮੈਂ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਉਹ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰ ਸੱਕਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ। ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲ ਸੱਕਦਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਅਖਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
And Balaam | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
said | בִּלְעָ֜ם | bilʿām | beel-AM |
unto | אֶל | ʾel | el |
Balak, | בָּלָ֗ק | bālāq | ba-LAHK |
Lo, | הִֽנֵּה | hinnē | HEE-nay |
come am I | בָ֙אתִי֙ | bāʾtiy | VA-TEE |
unto | אֵלֶ֔יךָ | ʾēlêkā | ay-LAY-ha |
thee: have I now | עַתָּ֕ה | ʿattâ | ah-TA |
any power | הֲיָכֹ֥ל | hăyākōl | huh-ya-HOLE |
all at | אוּכַ֖ל | ʾûkal | oo-HAHL |
to say | דַּבֵּ֣ר | dabbēr | da-BARE |
any thing? | מְא֑וּמָה | mĕʾûmâ | meh-OO-ma |
the word | הַדָּבָ֗ר | haddābār | ha-da-VAHR |
that | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
God | יָשִׂ֧ים | yāśîm | ya-SEEM |
putteth | אֱלֹהִ֛ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
in my mouth, | בְּפִ֖י | bĕpî | beh-FEE |
that shall I speak. | אֹת֥וֹ | ʾōtô | oh-TOH |
אֲדַבֵּֽר׃ | ʾădabbēr | uh-da-BARE |