੧ ਤਵਾਰੀਖ਼ 29:25
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਹੀ ਪਰਤਾਪ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਜਿਹਾ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ।
| And the Lord | וַיְגַדֵּ֨ל | waygaddēl | vai-ɡa-DALE |
| magnified | יְהוָ֤ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| אֶת | ʾet | et | |
| Solomon | שְׁלֹמֹה֙ | šĕlōmōh | sheh-loh-MOH |
| exceedingly | לְמַ֔עְלָה | lĕmaʿlâ | leh-MA-la |
| sight the in | לְעֵינֵ֖י | lĕʿênê | leh-ay-NAY |
| of all | כָּל | kāl | kahl |
| Israel, | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| and bestowed | וַיִּתֵּ֤ן | wayyittēn | va-yee-TANE |
| upon | עָלָיו֙ | ʿālāyw | ah-lav |
| him such royal | ה֣וֹד | hôd | hode |
| majesty | מַלְכ֔וּת | malkût | mahl-HOOT |
| as | אֲ֠שֶׁר | ʾăšer | UH-sher |
| had not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| been | הָיָ֧ה | hāyâ | ha-YA |
| on | עַל | ʿal | al |
| any | כָּל | kāl | kahl |
| king | מֶ֛לֶךְ | melek | MEH-lek |
| before | לְפָנָ֖יו | lĕpānāyw | leh-fa-NAV |
| him in | עַל | ʿal | al |
| Israel. | יִשְׂרָאֵֽל׃ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |