੧ ਸਮੋਈਲ 6:4
ਫ਼ਲਿਸਤੀਆਂ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, “ਅਸੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਭੇਜੀਏ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਾਡੇ ਪਾਪ ਬਖਸ਼ ਦੇਵੇ?” ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਇੱਥੇ ਪੰਜ ਫ਼ਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਆਗੂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਆਗੁਆਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਭਨਾ ਦੀਆਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਹਨ।
| Then said | וַיֹּֽאמְר֗וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
| they, What | מָ֣ה | mâ | ma |
| offering trespass the be shall | הָֽאָשָׁם֮ | hāʾāšām | ha-ah-SHAHM |
| which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| return shall we | נָשִׁ֣יב | nāšîb | na-SHEEV |
| to him? They answered, | לוֹ֒ | lô | loh |
| Five | וַיֹּֽאמְר֗וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
| golden | מִסְפַּר֙ | mispar | mees-PAHR |
| emerods, | סַרְנֵ֣י | sarnê | sahr-NAY |
| and five | פְלִשְׁתִּ֔ים | pĕlištîm | feh-leesh-TEEM |
| golden | חֲמִשָּׁה֙ | ḥămiššāh | huh-mee-SHA |
| mice, | עְפֹלֵ֣י | ʿĕpōlê | eh-foh-LAY |
| according to the number | זָהָ֔ב | zāhāb | za-HAHV |
| lords the of | וַֽחֲמִשָּׁ֖ה | waḥămiššâ | va-huh-mee-SHA |
| of the Philistines: | עַכְבְּרֵ֣י | ʿakbĕrê | ak-beh-RAY |
| for | זָהָ֑ב | zāhāb | za-HAHV |
| one | כִּֽי | kî | kee |
| plague | מַגֵּפָ֥ה | maggēpâ | ma-ɡay-FA |
| all, you on was | אַחַ֛ת | ʾaḥat | ah-HAHT |
| and on your lords. | לְכֻלָּ֖ם | lĕkullām | leh-hoo-LAHM |
| וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃ | ûlĕsarnêkem | oo-leh-sahr-nay-HEM |