੧ ਸਮੋਈਲ 8:5
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਸਮੂਏਲ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਤੂੰ ਹੁਣ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਸਹੀ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੇ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਕਸ਼ੇ ਕਦਮਾਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੇ ਸੋ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੇ ਜੋ ਬਾਕੀ ਕੌਮਾਂ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰ ਸੱਕੇ।”
And said | וַיֹּֽאמְר֣וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
unto | אֵלָ֗יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
him, Behold, | הִנֵּה֙ | hinnēh | hee-NAY |
thou | אַתָּ֣ה | ʾattâ | ah-TA |
old, art | זָקַ֔נְתָּ | zāqantā | za-KAHN-ta |
and thy sons | וּבָנֶ֕יךָ | ûbānêkā | oo-va-NAY-ha |
walk | לֹ֥א | lōʾ | loh |
not | הָֽלְכ֖וּ | hālĕkû | ha-leh-HOO |
ways: thy in | בִּדְרָכֶ֑יךָ | bidrākêkā | beed-ra-HAY-ha |
now | עַתָּ֗ה | ʿattâ | ah-TA |
make | שִֽׂימָה | śîmâ | SEE-ma |
us a king | לָּ֥נוּ | lānû | LA-noo |
judge to | מֶ֛לֶךְ | melek | MEH-lek |
us like all | לְשָׁפְטֵ֖נוּ | lĕšopṭēnû | leh-shofe-TAY-noo |
the nations. | כְּכָל | kĕkāl | keh-HAHL |
הַגּוֹיִֽם׃ | haggôyim | ha-ɡoh-YEEM |