੨ ਤਵਾਰੀਖ਼ 34:31
ਤਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਬੰਨ੍ਹਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਨੇਮ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਹੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਉਸਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਦੀਆਂ ਆਪਣੇ ਤਨ-ਮਨ ਨਾਲ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂਗੇ। ਉਸ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਮੰਨ ਕੇ ਉਸ ਉੱਪਰ ਪੂਰਨੇ ਪਾਵਾਂਗੇ।
And the king | וַיַּֽעֲמֹ֨ד | wayyaʿămōd | va-ya-uh-MODE |
stood | הַמֶּ֜לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
in | עַל | ʿal | al |
his place, | עָמְד֗וֹ | ʿomdô | ome-DOH |
made and | וַיִּכְרֹ֣ת | wayyikrōt | va-yeek-ROTE |
אֶֽת | ʾet | et | |
a covenant | הַבְּרִית֮ | habbĕrît | ha-beh-REET |
before | לִפְנֵ֣י | lipnê | leef-NAY |
Lord, the | יְהוָה֒ | yĕhwāh | yeh-VA |
to walk | לָלֶ֜כֶת | lāleket | la-LEH-het |
after | אַֽחֲרֵ֣י | ʾaḥărê | ah-huh-RAY |
the Lord, | יְהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA |
keep to and | וְלִשְׁמ֤וֹר | wĕlišmôr | veh-leesh-MORE |
אֶת | ʾet | et | |
his commandments, | מִצְוֹתָיו֙ | miṣwōtāyw | mee-ts-oh-tav |
testimonies, his and | וְעֵֽדְוֹתָ֣יו | wĕʿēdĕwōtāyw | veh-ay-deh-oh-TAV |
and his statutes, | וְחֻקָּ֔יו | wĕḥuqqāyw | veh-hoo-KAV |
with all | בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL |
heart, his | לְבָב֖וֹ | lĕbābô | leh-va-VOH |
and with all | וּבְכָל | ûbĕkāl | oo-veh-HAHL |
his soul, | נַפְשׁ֑וֹ | napšô | nahf-SHOH |
perform to | לַֽעֲשׂוֹת֙ | laʿăśôt | la-uh-SOTE |
אֶת | ʾet | et | |
the words | דִּבְרֵ֣י | dibrê | deev-RAY |
covenant the of | הַבְּרִ֔ית | habbĕrît | ha-beh-REET |
which are written | הַכְּתוּבִ֖ים | hakkĕtûbîm | ha-keh-too-VEEM |
in | עַל | ʿal | al |
this | הַסֵּ֥פֶר | hassēper | ha-SAY-fer |
book. | הַזֶּֽה׃ | hazze | ha-ZEH |