੨ ਸਲਾਤੀਨ 14:15 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

੨ ਸਲਾਤੀਨ 14:15
ਯਹੋਆਸ਼ ਨੇ ਜੋ ਵੀ ਕਾਰਜ ਕੀਤੇ, ਇਹ ਵੀ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਉਹ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਮਸਯਾਹ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਲੜਿਆ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਇਤਹਾਸ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੈ।

Tamil Indian Revised Version
ஆசா தான் அரசாண்ட நாற்பத்தோராம் வருடத்தில் இறந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆசா தனது 41வது ஆட்சியாண்டில் மரித்தான். அவன் தன் முற்பிதாக்களோடு சேர்க்கப்பட்டான்.

Thiru Viviliam
அவன் தன் ஆட்சியின் நாற்பத்தோராம் ஆண்டில் இறந்து, தன் மூதாதையரோடு துயில் கொண்டான்.

⇦ 2 நாளாகமம் 16:12 2 நாளாகமம் 16 2 நாளாகமம் 16:14 ⇨

King James Version (KJV)
And Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.

American Standard Version (ASV)
And Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.

Bible in Basic English (BBE)
So Asa went to rest with his fathers, and death came to him in the forty-first year of his rule.

Darby English Bible (DBY)
And Asa slept with his fathers, and died in the one-and-fortieth year of his reign.

Webster’s Bible (WBT)
And Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.

World English Bible (WEB)
Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Asa lieth with his fathers, and dieth in the forty and first year of his reign,

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 16:13
ஆசா தான் அரசாண்ட நாற்பத்தோராம் வருஷத்தில் மரித்து, தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தான்.
And Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.

And Asa	וַיִּשְׁכַּ֥ב	wayyiškab	va-yeesh-KAHV
slept	אָסָ֖א	ʾāsāʾ	ah-SA
with	עִם	ʿim	eem
his fathers,	אֲבֹתָ֑יו	ʾăbōtāyw	uh-voh-TAV
and died	וַיָּ֕מָת	wayyāmot	va-YA-mote
one the in	בִּשְׁנַ֛ת	bišnat	beesh-NAHT
and fortieth	אַרְבָּעִ֥ים	ʾarbāʿîm	ar-ba-EEM
year	וְאַחַ֖ת	wĕʾaḥat	veh-ah-HAHT
of his reign.	לְמָלְכֽוֹ׃	lĕmolkô	leh-mole-HOH

Now the rest	וְיֶתֶר֩	wĕyeter	veh-yeh-TER
acts the of	דִּבְרֵ֨י	dibrê	deev-RAY
of Jehoash	יְהוֹאָ֜שׁ	yĕhôʾāš	yeh-hoh-ASH
which	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
did, he	עָשָׂה֙	ʿāśāh	ah-SA
and his might,	וּגְב֣וּרָת֔וֹ	ûgĕbûrātô	oo-ɡeh-VOO-ra-TOH
and how	וַֽאֲשֶׁ֣ר	waʾăšer	va-uh-SHER
he fought	נִלְחַ֔ם	nilḥam	neel-HAHM
with	עִ֖ם	ʿim	eem
Amaziah	אֲמַצְיָ֣הוּ	ʾămaṣyāhû	uh-mahts-YA-hoo
king	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
of Judah,	יְהוּדָ֑ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
are they	הֲלֹא	hălōʾ	huh-LOH
not	הֵ֣ם	hēm	hame
written	כְּתוּבִ֗ים	kĕtûbîm	keh-too-VEEM
in	עַל	ʿal	al
book the	סֵ֛פֶר	sēper	SAY-fer
of the chronicles	דִּבְרֵ֥י	dibrê	deev-RAY
	הַיָּמִ֖ים	hayyāmîm	ha-ya-MEEM
kings the of	לְמַלְכֵ֥י	lĕmalkê	leh-mahl-HAY
of Israel?	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE