Punjabi Bible
੨ ਸਲਾਤੀਨ 8:9 in Punjabi
2 Kings 8:9
ਤਦ ਹਜ਼ਾਏਲ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵੀ ਲੈ ਗਿਆ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਦੰਮਿਸਕ ਦੀਆਂ ਸਭ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਸਤਾਂ ਲੈ ਕੇ ਗਿਆ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਹਫ਼ੇ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਚਾਲੀ ਊਠ ਕਰਨੇ ਪਏ ਤੇ ਫ਼ਿਰ ਹਜ਼ਾਏਲ ਅਲੀਸ਼ਾ ਵੱਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜਾਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਤੇਰੇ ਚੇਲੇ ਅਰਾਮ ਦੇ ਰਾਜੇ ਬਨ-ਹਦਦ ਨੇ ਇਹ ਆਖਕੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪੁੱਛਾਂ ਕਿ ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਰੋਗ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ?”
2 Kings 8:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease?
American Standard Version (ASV)
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this sickness?
Bible in Basic English (BBE)
So Hazael went to see him, taking with him forty camels with offerings on their backs of every sort of good thing from Damascus; and when he came before him, he said, Your son Ben-hadad, king of Aram, has sent me to you, saying, Will I get better from this disease?
Darby English Bible (DBY)
And Hazael went to meet him, and took with him a present, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden; and he came and stood before him, and said, Thy son Ben-Hadad king of Syria has sent me to thee, saying, Shall I recover from this disease?
Webster's Bible (WBT)
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels burden, and came and stood before him, and said, Thy son Ben-hadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease?
World English Bible (WEB)
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Your son Benhadad king of Syria has sent me to you, saying, Shall I recover of this sickness?
Young's Literal Translation (YLT)
And Hazael goeth to meet him, and taketh a present in his hand, even of every good thing of Damascus, a burden of forty camels, and he cometh in and standeth before him, and saith, `Thy son Ben-Hadad, king of Aram, hath sent me unto thee, saying, Do I revive from this sickness?'
| went | וַיֵּ֣לֶךְ | hālak | ha-LAHK |
| So Hazael | חֲזָאֵל֮ | ḥăzāʾēl | huh-za-ALE |
| to meet | לִקְרָאתוֹ֒ | qirʾâ | keer-AH |
| him, and took | וַיִּקַּ֨ח | lāqaḥ | la-KAHK |
| a present | מִנְחָ֤ה | minḥâ | meen-HA |
| with him, | בְיָדוֹ֙ | yād | yahd |
| even of every | וְכָל | kōl | kole |
| good thing | ט֣וּב | ṭûb | toov |
| of Damascus, | דַּמֶּ֔שֶׂק | dammeśeq | da-meh-SEK |
| burden, | מַשָּׂ֖א | maśśāʾ | ma-SA |
| forty | אַרְבָּעִ֣ים | ʾarbāʿîm | ar-ba-EEM |
| camels' | גָּמָ֑ל | gāmāl | ɡa-MAHL |
| and came | וַיָּבֹא֙ | bôʾ | boh |
| and stood | וַיַּֽעֲמֹ֣ד | ʿāmad | ah-MAHD |
| before | לְפָנָ֔יו | pānîm | pa-NEEM |
| him, and said, | וַיֹּ֗אמֶר | ʾāmar | ah-MAHR |
| Thy son | בִּנְךָ֙ | bēn | bane |
| בֶן | |||
| Ben-hadad | הֲדַ֤ד | ben hădad | ben huh-DAHD |
| king | מֶֽלֶךְ | melek | meh-LEK |
| of Syria | אֲרָם֙ | ʾărām | uh-RAHM |
| hath sent | שְׁלָחַ֤נִי | šālaḥ | sha-LAHK |
| me to | אֵלֶ֙יךָ֙ | ʾēl | ale |
| thee, saying, | לֵאמֹ֔ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| Shall I recover | הַאֶֽחְיֶ֖ה | ḥāyâ | ha-YA |
| of this disease? | מֵֽחֳלִ֥י | ḥŏlî | hoh-LEE |
| זֶֽה׃ | ze | zeh |