੨ ਸਮੋਈਲ 16:3
ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, “ਮਫ਼ੀਬੋਸ਼ਥ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?” ਸੀਬਾ ਨੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਮਫ਼ੀਬੋਸ਼ਥ ਤਾਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀ ਅੱਜ ਹੀ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਰਾਜ ਮੈਨੂੰ ਮੋੜ ਦੇਣਗੇ।”
And the king | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
said, | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
where And | וְאַיֵּ֖ה | wĕʾayyē | veh-ah-YAY |
is thy master's | בֶּן | ben | ben |
son? | אֲדֹנֶ֑יךָ | ʾădōnêkā | uh-doh-NAY-ha |
Ziba And | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
said | צִיבָ֜א | ṣîbāʾ | tsee-VA |
unto | אֶל | ʾel | el |
the king, | הַמֶּ֗לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
Behold, | הִנֵּה֙ | hinnēh | hee-NAY |
he abideth | יוֹשֵׁ֣ב | yôšēb | yoh-SHAVE |
Jerusalem: at | בִּירֽוּשָׁלִַ֔ם | bîrûšālaim | bee-roo-sha-la-EEM |
for | כִּ֣י | kî | kee |
he said, | אָמַ֔ר | ʾāmar | ah-MAHR |
day To | הַיּ֗וֹם | hayyôm | HA-yome |
shall the house | יָשִׁ֤יבוּ | yāšîbû | ya-SHEE-voo |
Israel of | לִי֙ | liy | lee |
restore | בֵּ֣ית | bêt | bate |
me | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
the kingdom | אֵ֖ת | ʾēt | ate |
of my father. | מַמְלְכ֥וּת | mamlĕkût | mahm-leh-HOOT |
אָבִֽי׃ | ʾābî | ah-VEE |