੨ ਸਮੋਈਲ 20:21
ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਦੇ ਪਹਾੜ ਦਾ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਕਿ ਬਿਕਰੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਬਾ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਆਣ ਲੁਕਿਆ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾਊਦ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਿਦਰੋਹ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦੇਵੋਁ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਇੰਝ ਹੀ ਛੱਡ ਜਾਵਾਂਗਾ।” ਉਸ ਔਰਤ ਨੇ ਯੋਆਬ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਠੀਕ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਕੰਧ ਉੱਪਰੋਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।”
The matter | לֹא | lōʾ | loh |
is not | כֵ֣ן | kēn | hane |
so: | הַדָּבָ֗ר | haddābār | ha-da-VAHR |
but | כִּ֡י | kî | kee |
man a | אִישׁ֩ | ʾîš | eesh |
of mount | מֵהַ֨ר | mēhar | may-HAHR |
Ephraim, | אֶפְרַ֜יִם | ʾeprayim | ef-RA-yeem |
Sheba | שֶׁ֧בַע | šebaʿ | SHEH-va |
son the | בֶּן | ben | ben |
of Bichri | בִּכְרִ֣י | bikrî | beek-REE |
by name, | שְׁמ֗וֹ | šĕmô | sheh-MOH |
up lifted hath | נָשָׂ֤א | nāśāʾ | na-SA |
his hand | יָדוֹ֙ | yādô | ya-DOH |
against the king, | בַּמֶּ֣לֶךְ | bammelek | ba-MEH-lek |
David: against even | בְּדָוִ֔ד | bĕdāwid | beh-da-VEED |
deliver | תְּנֽוּ | tĕnû | teh-NOO |
him only, | אֹת֣וֹ | ʾōtô | oh-TOH |
depart will I and | לְבַדּ֔וֹ | lĕbaddô | leh-VA-doh |
from | וְאֵֽלְכָ֖ה | wĕʾēlĕkâ | veh-ay-leh-HA |
the city. | מֵעַ֣ל | mēʿal | may-AL |
And the woman | הָעִ֑יר | hāʿîr | ha-EER |
said | וַתֹּ֤אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
unto | הָֽאִשָּׁה֙ | hāʾiššāh | ha-ee-SHA |
Joab, | אֶל | ʾel | el |
Behold, | יוֹאָ֔ב | yôʾāb | yoh-AV |
his head | הִנֵּ֥ה | hinnē | hee-NAY |
thrown be shall | רֹאשׁ֛וֹ | rōʾšô | roh-SHOH |
to | מֻשְׁלָ֥ךְ | mušlāk | moosh-LAHK |
thee over | אֵלֶ֖יךָ | ʾēlêkā | ay-LAY-ha |
the wall. | בְּעַ֥ד | bĕʿad | beh-AD |
הַֽחוֹמָֽה׃ | haḥômâ | HA-hoh-MA |