ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 16:12 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 16:12
ਫ਼ਿਰ ਅਸੀਂ ਫ਼ਿਲਿਪੈ ਗਏ, ਇਹ ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਦੇ ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਰੋਮੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਦਿਨ ਉਸੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਰਹੇ।

Tamil Indian Revised Version
அவன் தன் வித்தைத் தன் மக்களுக்குள்ளே பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காமல் இருப்பானாக; நான் அவனைப் பரிசுத்தமாக்குகிற கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அப்பொழுது அவனது பிள்ளைகளை ஜனங்கள் மதிப்பார்கள். கர்த்தராகிய நான் தலைமை ஆசாரியனை அவனது சிறப்புப் பணிகளுக்காகத் தனியாக வைத்திருக்கிறேன்” என்று கூறினார்.

Thiru Viviliam
தன் வழிமரபை இரத்தக் கலப்பற்றதாகப் பாதுகாக்க வேண்டும். ஏனெனில், நானே அவனைத் தூய்மையாக்கும் ஆண்டவர்.”⒫

⇦ லேவியராகமம் 21:14 லேவியராகமம் 21 லேவியராகமம் 21:16 ⇨

King James Version (KJV)
Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.

American Standard Version (ASV)
And he shall not profane his seed among his people: for I am Jehovah who sanctifieth him.

Bible in Basic English (BBE)
And he may not make his seed unclean among his people, for I the Lord have made him holy.

Darby English Bible (DBY)
And he shall not profane his seed among his peoples; for I am Jehovah who do hallow him.

Webster’s Bible (WBT)
Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.

World English Bible (WEB)
He shall not profane his seed among his people: for I am Yahweh who sanctifies him.'”

Young’s Literal Translation (YLT)
and he doth not pollute his seed among his people; for I `am’ Jehovah, sanctifying him.’

லேவியராகமம் Leviticus 21:15
அவன் தன் வித்தைத் தன் ஜனங்களுக்குள்ளே பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காமல் இருப்பானாக; நான் அவனைப் பரிசுத்தமாக்குகிற கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.
Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.

Neither	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
shall he profane	יְחַלֵּ֥ל	yĕḥallēl	yeh-ha-LALE
his seed	זַרְע֖וֹ	zarʿô	zahr-OH
people: his among	בְּעַמָּ֑יו	bĕʿammāyw	beh-ah-MAV
for	כִּ֛י	kî	kee
I	אֲנִ֥י	ʾănî	uh-NEE
the Lord	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
do sanctify	מְקַדְּשֽׁוֹ׃	mĕqaddĕšô	meh-ka-deh-SHOH

And	ἐκειθέν	ekeithen	ake-ee-THANE
from thence	τε	te	tay
to	εἰς	eis	ees
Philippi,	Φιλίππους	philippous	feel-EEP-poos
which	ἥτις	hētis	AY-tees
is	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
chief the	πρώτη	prōtē	PROH-tay
city	τῆς	tēs	tase
of that part	μερίδος	meridos	may-REE-those
	τὴς	tēs	tase
of	Μακεδονίας	makedonias	ma-kay-thoh-NEE-as
Macedonia,	πόλις	polis	POH-lees
and a colony:	κολωνία	kolōnia	koh-loh-NEE-ah
and	ἦμεν	ēmen	A-mane
were we	δὲ	de	thay
in	ἐν	en	ane
that	ταύτῃ	tautē	TAF-tay
	τῇ	tē	tay
city	πόλει	polei	POH-lee
abiding	διατρίβοντες	diatribontes	thee-ah-TREE-vone-tase
certain	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
days.	τινάς	tinas	tee-NAHS