ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 16:19 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 16:19
ਉਸ ਕੁੜੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਹੁਣ ਉਹ ਪੈਸੇ ਕੁਮਾਉਣ ਲਈ ਉਸਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦੇ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਸੀਲਾਸ ਨੂੰ ਫ਼ੜਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਸਭਾ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਤੇ ਖਿੱਚ ਲਿਆਏ। ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸੂਬੇਦਾਰ ਉੱਥੇ ਸਨ।

Tamil Indian Revised Version
அவன் தன் வித்தைத் தன் மக்களுக்குள்ளே பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காமல் இருப்பானாக; நான் அவனைப் பரிசுத்தமாக்குகிற கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அப்பொழுது அவனது பிள்ளைகளை ஜனங்கள் மதிப்பார்கள். கர்த்தராகிய நான் தலைமை ஆசாரியனை அவனது சிறப்புப் பணிகளுக்காகத் தனியாக வைத்திருக்கிறேன்” என்று கூறினார்.

Thiru Viviliam
தன் வழிமரபை இரத்தக் கலப்பற்றதாகப் பாதுகாக்க வேண்டும். ஏனெனில், நானே அவனைத் தூய்மையாக்கும் ஆண்டவர்.”⒫

⇦ லேவியராகமம் 21:14 லேவியராகமம் 21 லேவியராகமம் 21:16 ⇨

King James Version (KJV)
Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.

American Standard Version (ASV)
And he shall not profane his seed among his people: for I am Jehovah who sanctifieth him.

Bible in Basic English (BBE)
And he may not make his seed unclean among his people, for I the Lord have made him holy.

Darby English Bible (DBY)
And he shall not profane his seed among his peoples; for I am Jehovah who do hallow him.

Webster’s Bible (WBT)
Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.

World English Bible (WEB)
He shall not profane his seed among his people: for I am Yahweh who sanctifies him.'”

Young’s Literal Translation (YLT)
and he doth not pollute his seed among his people; for I `am’ Jehovah, sanctifying him.’

லேவியராகமம் Leviticus 21:15
அவன் தன் வித்தைத் தன் ஜனங்களுக்குள்ளே பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காமல் இருப்பானாக; நான் அவனைப் பரிசுத்தமாக்குகிற கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.
Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.

Neither	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
shall he profane	יְחַלֵּ֥ל	yĕḥallēl	yeh-ha-LALE
his seed	זַרְע֖וֹ	zarʿô	zahr-OH
people: his among	בְּעַמָּ֑יו	bĕʿammāyw	beh-ah-MAV
for	כִּ֛י	kî	kee
I	אֲנִ֥י	ʾănî	uh-NEE
the Lord	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
do sanctify	מְקַדְּשֽׁוֹ׃	mĕqaddĕšô	meh-ka-deh-SHOH

And	ἰδόντες	idontes	ee-THONE-tase
when her	δὲ	de	thay
	οἱ	hoi	oo
masters	κύριοι	kyrioi	KYOO-ree-oo
saw	αὐτῆς	autēs	af-TASE
that	ὅτι	hoti	OH-tee
the	ἐξῆλθεν	exēlthen	ayks-ALE-thane
hope	ἡ	hē	ay
of their	ἐλπὶς	elpis	ale-PEES
gains	τῆς	tēs	tase
was gone,	ἐργασίας	ergasias	are-ga-SEE-as
caught they	αὐτῶν	autōn	af-TONE
Paul	ἐπιλαβόμενοι	epilabomenoi	ay-pee-la-VOH-may-noo
and	τὸν	ton	tone
	Παῦλον	paulon	PA-lone
Silas,	καὶ	kai	kay
and drew	τὸν	ton	tone
into them	Σιλᾶν	silan	see-LAHN
the	εἵλκυσαν	heilkysan	EEL-kyoo-sahn
marketplace	εἰς	eis	ees
unto	τὴν	tēn	tane
the	ἀγορὰν	agoran	ah-goh-RAHN
rulers,	ἐπὶ	epi	ay-PEE
	τοὺς	tous	toos
	ἄρχοντας	archontas	AR-hone-tahs