ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:39
ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਜਗ਼੍ਹਾ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਖੁਦ ਬੁਲਾਵੇਗਾ।”
Tamil Indian Revised Version
ராஜாவான என்னுடைய ஆண்டவன் தமது அடியானிடத்தில் வருகிற காரியம் என்ன என்று கேட்டதற்கு, தாவீது: வாதை மக்களைவிட்டு நிறுத்தக் கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டும்படி இந்தக் களத்தை உன்னுடைய கையிலே வாங்க வந்தேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
பின் அர்வனா, “எனது ஆண்டவனும் அரசருமாகிய நீங்கள் ஏன் என்னிடம் வந்தீர்கள்?” என்று கேட்டான். தாவீது அவனுக்கு, “உன்னிடமிருந்து போரடிக்கிற களத்தை வாங்குவதற்கு வந்தேன். அதில் கர்த்தருக்குப் பலிபீடம் அமைக்கமுடியும். அப்படி செய்து நோய் பரவாமல் தடுக்க முடியும்” என்றான்.
Thiru Viviliam
“என் தலைவராம் அரசர் உம் அடியானிடம் வருவதேன்?” என்று அரவுனா வினவ, தாவீது “மக்களிடமிருந்து கொள்ளைநோய் விலக ஆண்டவருக்கு ஒரு பலிபீடம் எழுப்பவேண்டும். அதற்காக உன்னிடமிருந்து உன் போரடிக்கிற களத்தை விலைக்கு வாங்க வந்தேன்” என்று கூறினார்.⒫
King James Version (KJV)
And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshingfloor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.
American Standard Version (ASV)
And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing-floor of thee, to build an altar unto Jehovah, that the plague may be stayed from the people.
Bible in Basic English (BBE)
And Araunah said, Why has my lord the king come to his servant? And David said, To give you a price for your grain-floor, so that I may put up an altar to the Lord, and the disease may be stopped among the people.
Darby English Bible (DBY)
And Araunah said, Why is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing-floor of thee, to build an altar to Jehovah, that the plague may be stayed from the people.
Webster’s Bible (WBT)
And Araunah said, Why is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing-floor of thee, to build an altar to the LORD, that the plague may be stayed from the people.
World English Bible (WEB)
Araunah said, Why is my lord the king come to his servant? David said, To buy the threshing floor of you, to build an altar to Yahweh, that the plague may be stayed from the people.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Araunah saith, `Wherefore hath my lord the king come unto his servant?’ and David saith, `To buy from thee the threshing-floor, to build an altar to Jehovah, and the plague is restrained from the people.’
2 சாமுவேல் 2 Samuel 24:21
ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் தமது அடியானிடத்தில் வருகிற காரியம் என்ன என்று கேட்டதற்கு, தாவீது: வாதை ஜனத்தைவிட்டு நிறுத்தப்படக் கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டும்படிக்கு இந்தக் களத்தை உன் கையிலே கொள்ளவந்தேன் என்றான்.
And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshingfloor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.
| And Araunah | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said, | אֲרַ֔וְנָה | ʾărawnâ | uh-RAHV-na |
| Wherefore | מַדּ֛וּעַ | maddûaʿ | MA-doo-ah |
| lord my is | בָּ֥א | bāʾ | ba |
| the king | אֲדֹנִֽי | ʾădōnî | uh-doh-NEE |
| come | הַמֶּ֖לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| to | אֶל | ʾel | el |
| his servant? | עַבְדּ֑וֹ | ʿabdô | av-DOH |
| And David | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said, | דָּוִ֜ד | dāwid | da-VEED |
| To buy | לִקְנ֧וֹת | liqnôt | leek-NOTE |
| מֵֽעִמְּךָ֣ | mēʿimmĕkā | may-ee-meh-HA | |
| threshingfloor the | אֶת | ʾet | et |
| of | הַגֹּ֗רֶן | haggōren | ha-ɡOH-ren |
| thee, to build | לִבְנ֤וֹת | libnôt | leev-NOTE |
| an altar | מִזְבֵּ֙חַ֙ | mizbēḥa | meez-BAY-HA |
| Lord, the unto | לַֽיהוָ֔ה | layhwâ | lai-VA |
| that the plague | וְתֵֽעָצַ֥ר | wĕtēʿāṣar | veh-tay-ah-TSAHR |
| stayed be may | הַמַּגֵּפָ֖ה | hammaggēpâ | ha-ma-ɡay-FA |
| from | מֵעַ֥ל | mēʿal | may-AL |
| the people. | הָעָֽם׃ | hāʿām | ha-AM |
| For | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| the | γάρ | gar | gahr |
| promise | ἐστιν | estin | ay-steen |
| is | ἡ | hē | ay |
| unto you, | ἐπαγγελία | epangelia | ape-ang-gay-LEE-ah |
| and | καὶ | kai | kay |
| your to | τοῖς | tois | toos |
| τέκνοις | teknois | TAY-knoos | |
| children, | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| to all | πᾶσιν | pasin | PA-seen |
| that | τοῖς | tois | toos |
| εἰς | eis | ees | |
| are afar off, | μακρὰν | makran | ma-KRAHN |
| even as many as | ὅσους | hosous | OH-soos |
| the | ἂν | an | an |
| Lord | προσκαλέσηται | proskalesētai | prose-ka-LAY-say-tay |
| our | κύριος | kyrios | KYOO-ree-ose |
| ὁ | ho | oh | |
| God | θεὸς | theos | thay-OSE |
| shall call. | ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE |
Tamil Indian Revised Version
ராஜாவான என்னுடைய ஆண்டவன் தமது அடியானிடத்தில் வருகிற காரியம் என்ன என்று கேட்டதற்கு, தாவீது: வாதை மக்களைவிட்டு நிறுத்தக் கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டும்படி இந்தக் களத்தை உன்னுடைய கையிலே வாங்க வந்தேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
பின் அர்வனா, “எனது ஆண்டவனும் அரசருமாகிய நீங்கள் ஏன் என்னிடம் வந்தீர்கள்?” என்று கேட்டான். தாவீது அவனுக்கு, “உன்னிடமிருந்து போரடிக்கிற களத்தை வாங்குவதற்கு வந்தேன். அதில் கர்த்தருக்குப் பலிபீடம் அமைக்கமுடியும். அப்படி செய்து நோய் பரவாமல் தடுக்க முடியும்” என்றான்.
Thiru Viviliam
“என் தலைவராம் அரசர் உம் அடியானிடம் வருவதேன்?” என்று அரவுனா வினவ, தாவீது “மக்களிடமிருந்து கொள்ளைநோய் விலக ஆண்டவருக்கு ஒரு பலிபீடம் எழுப்பவேண்டும். அதற்காக உன்னிடமிருந்து உன் போரடிக்கிற களத்தை விலைக்கு வாங்க வந்தேன்” என்று கூறினார்.⒫
King James Version (KJV)
And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshingfloor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.
American Standard Version (ASV)
And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing-floor of thee, to build an altar unto Jehovah, that the plague may be stayed from the people.
Bible in Basic English (BBE)
And Araunah said, Why has my lord the king come to his servant? And David said, To give you a price for your grain-floor, so that I may put up an altar to the Lord, and the disease may be stopped among the people.
Darby English Bible (DBY)
And Araunah said, Why is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing-floor of thee, to build an altar to Jehovah, that the plague may be stayed from the people.
Webster’s Bible (WBT)
And Araunah said, Why is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing-floor of thee, to build an altar to the LORD, that the plague may be stayed from the people.
World English Bible (WEB)
Araunah said, Why is my lord the king come to his servant? David said, To buy the threshing floor of you, to build an altar to Yahweh, that the plague may be stayed from the people.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Araunah saith, `Wherefore hath my lord the king come unto his servant?’ and David saith, `To buy from thee the threshing-floor, to build an altar to Jehovah, and the plague is restrained from the people.’
2 சாமுவேல் 2 Samuel 24:21
ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் தமது அடியானிடத்தில் வருகிற காரியம் என்ன என்று கேட்டதற்கு, தாவீது: வாதை ஜனத்தைவிட்டு நிறுத்தப்படக் கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டும்படிக்கு இந்தக் களத்தை உன் கையிலே கொள்ளவந்தேன் என்றான்.
And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshingfloor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.
| And Araunah | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said, | אֲרַ֔וְנָה | ʾărawnâ | uh-RAHV-na |
| Wherefore | מַדּ֛וּעַ | maddûaʿ | MA-doo-ah |
| lord my is | בָּ֥א | bāʾ | ba |
| the king | אֲדֹנִֽי | ʾădōnî | uh-doh-NEE |
| come | הַמֶּ֖לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| to | אֶל | ʾel | el |
| his servant? | עַבְדּ֑וֹ | ʿabdô | av-DOH |
| And David | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said, | דָּוִ֜ד | dāwid | da-VEED |
| To buy | לִקְנ֧וֹת | liqnôt | leek-NOTE |
| מֵֽעִמְּךָ֣ | mēʿimmĕkā | may-ee-meh-HA | |
| threshingfloor the | אֶת | ʾet | et |
| of | הַגֹּ֗רֶן | haggōren | ha-ɡOH-ren |
| thee, to build | לִבְנ֤וֹת | libnôt | leev-NOTE |
| an altar | מִזְבֵּ֙חַ֙ | mizbēḥa | meez-BAY-HA |
| Lord, the unto | לַֽיהוָ֔ה | layhwâ | lai-VA |
| that the plague | וְתֵֽעָצַ֥ר | wĕtēʿāṣar | veh-tay-ah-TSAHR |
| stayed be may | הַמַּגֵּפָ֖ה | hammaggēpâ | ha-ma-ɡay-FA |
| from | מֵעַ֥ל | mēʿal | may-AL |
| the people. | הָעָֽם׃ | hāʿām | ha-AM |