ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 23:27 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 23:27
ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਹੀ ਵਾਲੇ ਸਨ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਰੋਮੀ ਨਾਗਰਿਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸੇ ਵਕਤ ਆਪਣੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨਾਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ।

Tamil Indian Revised Version
அவன் தன் வித்தைத் தன் மக்களுக்குள்ளே பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காமல் இருப்பானாக; நான் அவனைப் பரிசுத்தமாக்குகிற கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அப்பொழுது அவனது பிள்ளைகளை ஜனங்கள் மதிப்பார்கள். கர்த்தராகிய நான் தலைமை ஆசாரியனை அவனது சிறப்புப் பணிகளுக்காகத் தனியாக வைத்திருக்கிறேன்” என்று கூறினார்.

Thiru Viviliam
தன் வழிமரபை இரத்தக் கலப்பற்றதாகப் பாதுகாக்க வேண்டும். ஏனெனில், நானே அவனைத் தூய்மையாக்கும் ஆண்டவர்.”⒫

⇦ லேவியராகமம் 21:14 லேவியராகமம் 21 லேவியராகமம் 21:16 ⇨

King James Version (KJV)
Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.

American Standard Version (ASV)
And he shall not profane his seed among his people: for I am Jehovah who sanctifieth him.

Bible in Basic English (BBE)
And he may not make his seed unclean among his people, for I the Lord have made him holy.

Darby English Bible (DBY)
And he shall not profane his seed among his peoples; for I am Jehovah who do hallow him.

Webster’s Bible (WBT)
Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.

World English Bible (WEB)
He shall not profane his seed among his people: for I am Yahweh who sanctifies him.'”

Young’s Literal Translation (YLT)
and he doth not pollute his seed among his people; for I `am’ Jehovah, sanctifying him.’

லேவியராகமம் Leviticus 21:15
அவன் தன் வித்தைத் தன் ஜனங்களுக்குள்ளே பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காமல் இருப்பானாக; நான் அவனைப் பரிசுத்தமாக்குகிற கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.
Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.

Neither	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
shall he profane	יְחַלֵּ֥ל	yĕḥallēl	yeh-ha-LALE
his seed	זַרְע֖וֹ	zarʿô	zahr-OH
people: his among	בְּעַמָּ֑יו	bĕʿammāyw	beh-ah-MAV
for	כִּ֛י	kî	kee
I	אֲנִ֥י	ʾănî	uh-NEE
the Lord	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
do sanctify	מְקַדְּשֽׁוֹ׃	mĕqaddĕšô	meh-ka-deh-SHOH

This	Τὸν	ton	tone
	ἄνδρα	andra	AN-thra
man was	τοῦτον	touton	TOO-tone
taken	συλληφθέντα	syllēphthenta	syool-lay-FTHANE-ta
of	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
the	τῶν	tōn	tone
Jews,	Ἰουδαίων	ioudaiōn	ee-oo-THAY-one
and	καὶ	kai	kay
should	μέλλοντα	mellonta	MALE-lone-ta
have been killed	ἀναιρεῖσθαι	anaireisthai	ah-nay-REE-sthay
of	ὑπ'	hyp	yoop
them:	αὐτῶν	autōn	af-TONE
I came then	ἐπιστὰς	epistas	ay-pee-STAHS
with	σὺν	syn	syoon
an	τῷ	tō	toh
army,	στρατεύματι	strateumati	stra-TAVE-ma-tee
and rescued	ἐξειλόμην	exeilomēn	ayks-ee-LOH-mane
him,	αὐτὸν,	auton	af-TONE
having understood	μαθὼν	mathōn	ma-THONE
that	ὅτι	hoti	OH-tee
he was	Ῥωμαῖός	rhōmaios	roh-MAY-OSE
a Roman.	ἐστιν	estin	ay-steen