ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 4:8 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 4:8
ਤਦ ਪਤਰਸ, ਇੱਕਦੱਮ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ, “ਹੇ ਕੌਮ ਦੇ ਆਗੂਓ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਗੂਓ।

Tamil Indian Revised Version
இவர்கள் என்னுடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்குள் நுழைவார்கள், இவர்களே எனக்கு ஆராதனை செய்ய என்னுடைய பீடத்தைக் அருகே வந்து, என்னுடைய காவலைக் காப்பார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“அவர்கள் எனது பரிசுத்தமான இடத்திற்குள் நுழைவார்கள். எனக்கு சேவை செய்ய என் பீடத்தின் அருகில் வருவார்கள். நான் அவர்களுக்குக் கொடுத்த பொருள்களைக் கவனித்துக்கொள்வார்கள்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் மட்டுமே என் தூயகத்தினுள் நுழையலாம். அவர்கள் மட்டுமே என் மேசையருகில் வந்து என் முன்னிலையில் திருப்பணி புரிந்து சடங்குகளை நிறைவேற்றலாம்.

⇦ எசேக்கியேல் 44:15 எசேக்கியேல் 44 எசேக்கியேல் 44:17 ⇨

King James Version (KJV)
They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.

American Standard Version (ASV)
they shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.

Bible in Basic English (BBE)
They are to come into my holy place and they are to come near to my table, to do my work and have the care of my house.

Darby English Bible (DBY)
They shall enter into my sanctuary, and they shall approach unto my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.

World English Bible (WEB)
they shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister to me, and they shall keep my charge.

Young’s Literal Translation (YLT)
they come in unto My sanctuary, and they draw near unto My table to serve Me, and they have kept My charge.

எசேக்கியேல் Ezekiel 44:16
இவர்கள் என் பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குள் பிரவேசிப்பார்கள்; இவர்களே எனக்கு ஆராதனை செய்ய என் பீடத்தைக் கிட்டிவந்து, என் காவலைக் காப்பார்கள்.
They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.

They	הֵ֜מָּה	hēmmâ	HAY-ma
shall enter	יָבֹ֣אוּ	yābōʾû	ya-VOH-oo
into	אֶל	ʾel	el
my sanctuary,	מִקְדָּשִׁ֗י	miqdāšî	meek-da-SHEE
they and	וְהֵ֛מָּה	wĕhēmmâ	veh-HAY-ma
shall come near	יִקְרְב֥וּ	yiqrĕbû	yeek-reh-VOO
to	אֶל	ʾel	el
table, my	שֻׁלְחָנִ֖י	šulḥānî	shool-ha-NEE
to minister	לְשָׁרְתֵ֑נִי	lĕšortēnî	leh-shore-TAY-nee
keep shall they and me, unto	וְשָׁמְר֖וּ	wĕšomrû	veh-shome-ROO
	אֶת	ʾet	et
my charge.	מִשְׁמַרְתִּֽי׃	mišmartî	meesh-mahr-TEE

Then	τότε	tote	TOH-tay
Peter,	Πέτρος	petros	PAY-trose
filled	πλησθεὶς	plēstheis	play-STHEES
Holy the with	πνεύματος	pneumatos	PNAVE-ma-tose
Ghost,	ἁγίου	hagiou	a-GEE-oo
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto	πρὸς	pros	prose
them,	αὐτούς	autous	af-TOOS
rulers Ye	Ἄρχοντες	archontes	AR-hone-tase
of the	τοῦ	tou	too
people,	λαοῦ	laou	la-OO
and	καὶ	kai	kay
elders	πρεσβύτεροι	presbyteroi	prase-VYOO-tay-roo
	τοῦ	tou	too
of Israel,	Ἰσραὴλ,	israēl	ees-ra-ALE