ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:36 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:36
ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਥੇਉਦਾਸ ਆਇਆ ਅਤੇ ਦਾਵ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ। ਚਾਰ ਸੌ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲੋਕ ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ। ਫ਼ੇਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਚੇਲੇ ਖਿੱਲਰ ਗਏ ਅਤੇ ਇਸ ਸਾਰੇ ਕਾਸੇ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋ ਗਿਆ।

Tamil Indian Revised Version
அவருடைய கால்கள் பசும்பொன் ஆதாரங்களின்மேல் நிற்கிற வெள்ளைக்கல் தூண்களைப்போலிருக்கிறது; அவருடைய தோற்றம் லீபனோனைப்போலவும் கேதுருக்களைப்போலவும் சிறப்பாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
அவரது கால்கள் பளிங்குத் தூண்கள் பொன் பீடத்தில் இருப்பதுபோல் இருக்கும். அவர் நின்றால் லீபனோனில் நிற்கும் கேதுருமரம் போல் இருக்கும்.

Thiru Viviliam
⁽அவருடைய கால்கள்␢ பளிங்குத் தூண்கள்;␢ தங்கத் தளத்திலே␢ அவை பொருந்தியுள்ளன;␢ அவரது தோற்றம்␢ லெபனோனுக்கு இணையானது;␢ கேதுரு மரங்கள்போல் தலைசிறந்தது.⁾

⇦ Song of Solomon 5:14 Song of Solomon 5 Song of Solomon 5:16 ⇨

King James Version (KJV)
His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.

American Standard Version (ASV)
His legs are `as’ pillars of marble, set upon sockets of fine gold: His aspect is like Lebanon, excellent as the cedars.

Bible in Basic English (BBE)
His legs are as pillars of stone on a base of delicate gold; his looks are as Lebanon, beautiful as the cedar-tree.

Darby English Bible (DBY)
His legs, pillars of marble, set upon bases of fine gold: His bearing as Lebanon, excellent as the cedars;

World English Bible (WEB)
His legs are like pillars of marble set on sockets of fine gold. His appearance is like Lebanon, excellent as the cedars.

Young’s Literal Translation (YLT)
His limbs pillars of marble, Founded on sockets of fine gold, His appearance as Lebanon, choice as the cedars.

உன்னதப்பாட்டு Song of Solomon 5:15
அவர் கால்கள் பசும்பொன் ஆதாரங்களின்மேல் நிற்கிற வெள்ளைக்கல் தூண்களைப்போலிருக்கிறது; அவர் ரூபம் லீபனோனைப்போலவும் கேதுருக்களைப்போலவும் சிறப்பாயிருக்கிறது.
His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.

His legs	שׁוֹקָיו֙	šôqāyw	shoh-kav
are as pillars	עַמּ֣וּדֵי	ʿammûdê	AH-moo-day
marble, of	שֵׁ֔שׁ	šēš	shaysh
set	מְיֻסָּדִ֖ים	mĕyussādîm	meh-yoo-sa-DEEM
upon	עַל	ʿal	al
sockets	אַדְנֵי	ʾadnê	ad-NAY
gold: fine of	פָ֑ז	pāz	fahz
his countenance	מַרְאֵ֙הוּ֙	marʾēhû	mahr-A-HOO
Lebanon, as is	כַּלְּבָנ֔וֹן	kallĕbānôn	ka-leh-va-NONE
excellent	בָּח֖וּר	bāḥûr	ba-HOOR
as the cedars.	כָּאֲרָזִֽים׃	kāʾărāzîm	ka-uh-ra-ZEEM

For	πρὸ	pro	proh
before	γὰρ	gar	gahr
these	τούτων	toutōn	TOO-tone
	τῶν	tōn	tone
days	ἡμερῶν	hēmerōn	ay-may-RONE
up rose	ἀνέστη	anestē	ah-NAY-stay
Theudas,	Θευδᾶς	theudas	thave-THAHS
boasting	λέγων	legōn	LAY-gone
himself	εἶναί	einai	EE-NAY
be to	τινα	tina	tee-na
somebody;	ἑαυτόν	heauton	ay-af-TONE
to whom	ᾧ	hō	oh
number a	προσεκολλήθη	prosekollēthē	prose-ay-kole-LAY-thay
of men,	ἀριθμὸς	arithmos	ah-reeth-MOSE
about	ἀνδρῶν	andrōn	an-THRONE
hundred, four	ὡσεὶ	hōsei	oh-SEE
joined themselves:	τετρακοσίων·	tetrakosiōn	tay-tra-koh-SEE-one
who	ὃς	hos	ose
was slain;	ἀνῃρέθη	anērethē	ah-nay-RAY-thay
and	καὶ	kai	kay
all,	πάντες	pantes	PAHN-tase
as many as	ὅσοι	hosoi	OH-soo
obeyed	ἐπείθοντο	epeithonto	ay-PEE-thone-toh
him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
were scattered,	διελύθησαν	dielythēsan	thee-ay-LYOO-thay-sahn
and	καὶ	kai	kay
brought	ἐγένοντο	egenonto	ay-GAY-none-toh
to	εἰς	eis	ees
nought.	οὐδέν	ouden	oo-THANE