ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 7:5 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 7:5
ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਜ਼ਮੀਨ ਨਾ ਦਿੱਤੀ, ਇੱਕ ਫ਼ੁੱਟ ਤੱਕ ਦੀ ਵੀ ਥਾਂ ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਧਰਤੀ ਉਸੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਉਸ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਨੂੰ ਦੇਵਾਂਗਾ ਭਾਵੇਂ ਅਜੇ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਕੋਈ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, பேதுரு அவரைப் பார்த்து: இந்த உவமையை எங்களுக்கு விளக்கிச்சொல்லவேண்டும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அப்பொழுது பேதுரு, “நீர் மக்களுக்கு முதலில் சொல்லியதன் பொருளை எங்களுக்கு விளக்கும்” என்று கேட்டான்.

Thiru Viviliam
அதற்குப் பேதுரு அவரை நோக்கி, “நீர் சொன்ன உவமையை எங்களுக்கு விளக்கும்” என்று கேட்டார்.

⇦ மத்தேயு 15:14 மத்தேயு 15 மத்தேயு 15:16 ⇨

King James Version (KJV)
Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.

American Standard Version (ASV)
And Peter answered and said unto him, Declare unto us the parable.

Bible in Basic English (BBE)
Then Peter said to him, Make the story clear to us.

Darby English Bible (DBY)
And Peter answering said to him, Expound to us this parable.

World English Bible (WEB)
Peter answered him, “Explain the parable to us.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Peter answering said to him, `Explain to us this simile.’

மத்தேயு Matthew 15:15
அப்பொழுது, பேதுரு அவரை நோக்கி: இந்த உவமையை எங்களுக்கு வெளிப்படுத்தவேண்டும் என்றான்.
Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.

Then	Ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
answered	δὲ	de	thay
	ὁ	ho	oh
Peter	Πέτρος	petros	PAY-trose
and said	εἶπεν	eipen	EE-pane
him, unto	αὐτῷ	autō	af-TOH
Declare	Φράσον	phrason	FRA-sone
unto us	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
this	τὴν	tēn	tane
	παραβολὴν	parabolēn	pa-ra-voh-LANE
parable.	ταύτην	tautēn	TAF-tane

And	καὶ	kai	kay
he gave	οὐκ	ouk	ook
him	ἔδωκεν	edōken	A-thoh-kane
none	αὐτῷ	autō	af-TOH
inheritance	κληρονομίαν	klēronomian	klay-roh-noh-MEE-an
in	ἐν	en	ane
it,	αὐτῇ	autē	af-TAY
no, not	οὐδὲ	oude	oo-THAY
on: foot his set to as much so	βῆμα	bēma	VAY-ma
	ποδός	podos	poh-THOSE
yet	καὶ	kai	kay
he promised	ἐπηγγείλατο	epēngeilato	ape-ayng-GEE-la-toh
it give would he that	αὐτῷ	autō	af-TOH
to him	δοῦναι	dounai	THOO-nay
for	εἰς	eis	ees
possession, a	κατάσχεσιν	kataschesin	ka-TA-skay-seen
	αὐτὴν	autēn	af-TANE
and	καὶ	kai	kay
to	τῷ	tō	toh
his	σπέρματι	spermati	SPARE-ma-tee
seed	αὐτοῦ	autou	af-TOO
after	μετ'	met	mate
him,	αὐτόν	auton	af-TONE
he yet as when	οὐκ	ouk	ook
had	ὄντος	ontos	ONE-tose
no	αὐτῷ	autō	af-TOH
child.	τέκνου	teknou	TAY-knoo