ਹਿਜ਼ ਕੀ ਐਲ 8:12
ਫ਼ੇਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਆਦਮੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਕੀ ਤੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਜੋ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ? ਹਰ ਬੰਦੇ ਦਾ ਆਪਣੇ ਝੂਠੇ ਦੇਵਤੇ ਲਈ ਖਾਸ ਕਮਰਾ ਹੈ! ਉਹ ਬੰਦੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਖਦੇ ਨੇ, ‘ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ। ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸ ਦੇਸ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।’”
Then said | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
he unto | אֵלַי֮ | ʾēlay | ay-LA |
me, Son | הֲרָאִ֣יתָ | hărāʾîtā | huh-ra-EE-ta |
man, of | בֶן | ben | ven |
hast thou seen | אָדָם֒ | ʾādām | ah-DAHM |
what | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
ancients the | זִקְנֵ֤י | ziqnê | zeek-NAY |
of the house | בֵֽית | bêt | vate |
Israel of | יִשְׂרָאֵל֙ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
do | עֹשִׂ֣ים | ʿōśîm | oh-SEEM |
in the dark, | בַּחֹ֔שֶׁךְ | baḥōšek | ba-HOH-shek |
man every | אִ֖ישׁ | ʾîš | eesh |
in the chambers | בְּחַדְרֵ֣י | bĕḥadrê | beh-hahd-RAY |
imagery? his of | מַשְׂכִּית֑וֹ | maśkîtô | mahs-kee-TOH |
for | כִּ֣י | kî | kee |
they say, | אֹמְרִ֗ים | ʾōmĕrîm | oh-meh-REEM |
Lord The | אֵ֤ין | ʾên | ane |
seeth | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
us not; | רֹאֶ֣ה | rōʾe | roh-EH |
Lord the | אֹתָ֔נוּ | ʾōtānû | oh-TA-noo |
hath forsaken | עָזַ֥ב | ʿāzab | ah-ZAHV |
יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
the earth. | אֶת | ʾet | et |
הָאָֽרֶץ׃ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |